1 00:00:04,629 --> 00:00:06,673 Στο σύστημα ποινικής δικαιοσύνης, 2 00:00:06,756 --> 00:00:07,757 ο λαός εκπροσωπείται 3 00:00:07,799 --> 00:00:10,510 από δύο ξεχωριστά αλλά εξίσου σημαντικές ομάδες: 4 00:00:10,593 --> 00:00:12,595 η αστυνομία, που ερευνούν το έγκλημα, 5 00:00:12,679 --> 00:00:15,557 και οι εισαγγελείς, που διώκουν τους παραβάτες. 6 00:00:15,682 --> 00:00:17,392 Αυτές είναι οι ιστορίες τους. 7 00:00:17,475 --> 00:00:18,518 Δύο μπίρες! 8 00:00:18,601 --> 00:00:20,228 Ένα φως και ένα σκοτεινό! 9 00:00:21,980 --> 00:00:22,939 Τι θα έχεις; 10 00:00:23,023 --> 00:00:24,983 Ε, μπάρμαν! 11 00:00:25,066 --> 00:00:26,943 Έπρεπε να το είχα πει να πάρεις δύο. 12 00:00:27,027 --> 00:00:28,570 Μπα, είναι πάρα πολλά άτομα. 13 00:00:28,695 --> 00:00:30,113 Πάρα πολλοί ηλικιωμένοι. 14 00:00:30,196 --> 00:00:31,197 Γεια, πού είναι ο Τζόι; 15 00:00:31,323 --> 00:00:32,115 Δύο εικασίες. 16 00:00:32,198 --> 00:00:34,659 Ξέρεις, το ορκίζομαι τελειώνει το δικό του, 17 00:00:34,743 --> 00:00:36,703 δεν παίρνει οποιοδήποτε δικό μου. 18 00:00:36,786 --> 00:00:38,621 Γεια, πάρε μας ένα μέρος από κοντά. 19 00:00:40,999 --> 00:00:44,044 Έλα ρε φίλε εγκράτεια. 20 00:00:44,127 --> 00:00:45,879 Κοίτα ποιος μιλάει. 21 00:00:45,962 --> 00:00:47,380 Ακούστε, όταν ξεκινά η μουσική, 22 00:00:47,464 --> 00:00:48,923 Είμαι αυτός που είναι θα πετάξει, 23 00:00:49,007 --> 00:00:49,924 και δεν μοιράζομαι. 24 00:00:50,008 --> 00:00:51,092 Ούτε για αδερφάκι; 25 00:00:51,217 --> 00:00:53,720 Γεια, είμαι σοβαρά φίλε. 26 00:00:53,803 --> 00:00:55,597 Ωραία, μετά ένα ακόμη χτύπημα. 27 00:00:56,598 --> 00:00:58,058 Βιδώστε αυτό, δεν είμαι λείπει το άνοιγμα. 28 00:00:58,183 --> 00:00:59,726 Ανάθεμα, εμείς ήδη το έχασε. 29 00:01:02,145 --> 00:01:04,898 Πρέπει να υπάρχει παράθυρο κάπου εδώ μέσα. 30 00:01:07,901 --> 00:01:09,110 Προσπαθούσα να βρω τον Ρικ. 31 00:01:09,194 --> 00:01:10,153 Πήγε για ένα ποτό. 32 00:01:10,236 --> 00:01:11,279 Το πλήθος έσπρωχνε. 33 00:01:11,363 --> 00:01:12,739 Δεν ήξερα τι έγινε. 34 00:01:12,864 --> 00:01:14,908 Συνέχισα να φωνάζω στους ανθρώπους να φύγει από πάνω μου 35 00:01:15,033 --> 00:01:16,076 για να μπορέσω να τον βρω. 36 00:01:16,201 --> 00:01:17,577 Δεν ξέρω καν αν είναι καλά. 37 00:01:17,702 --> 00:01:18,912 Κανείς δεν θα μου πει τίποτα. 38 00:01:19,037 --> 00:01:20,121 Λοιπόν, έχουν ήδη ληφθεί 39 00:01:20,246 --> 00:01:21,247 ένα σωρό άνθρωποι στο νοσοκομείο, 40 00:01:21,331 --> 00:01:22,791 οπότε θα πάρει λίγο χρόνο για να το λύσουμε. 41 00:01:22,916 --> 00:01:24,084 Ούτε καν θέλω να έρθω απόψε. 42 00:01:24,167 --> 00:01:25,585 Μπόρεσες να δεις πως ξεκίνησε; 43 00:01:25,710 --> 00:01:27,545 Γιατί δεν πήγαμε για μπόουλινγκ; 44 00:01:27,629 --> 00:01:28,588 Ρίκι; 45 00:01:29,631 --> 00:01:30,632 Ρίκι! 46 00:01:30,757 --> 00:01:31,925 Ρίκι, ω! 47 00:01:32,008 --> 00:01:33,968 Θόρυβος, ναρκωτικά και φωτιά. 48 00:01:34,094 --> 00:01:35,053 Το ίδιο παλιό Wotan. 49 00:01:35,178 --> 00:01:36,137 Έχετε ακούσει για τον Wotan; 50 00:01:36,262 --> 00:01:38,932 Δούλεψα ασφάλεια στο ο κήπος πριν από 20 χρόνια. 51 00:01:39,057 --> 00:01:39,933 Γεια σου, Γουίλιαμς. 52 00:01:40,058 --> 00:01:40,975 Αρκετά χάλια. 53 00:01:41,101 --> 00:01:41,810 Θέλετε να να μας ξεναγήσεις; 54 00:01:41,893 --> 00:01:42,644 Φυσικά, αν θέλετε να έχετε 55 00:01:42,686 --> 00:01:43,561 κατάρρευση της οροφής στο κεφάλι σου. 56 00:01:43,603 --> 00:01:45,313 Θα πρέπει να είναι ασφαλές σε μερικές ώρες. 57 00:01:45,397 --> 00:01:46,648 Πόσοι άνθρωποι ήταν στο κλαμπ; 58 00:01:46,773 --> 00:01:47,691 Μεταξύ τριών και τετρακόσια. 59 00:01:47,732 --> 00:01:50,110 Οι παραϊατρικοί έχουν ήδη πήρε τουλάχιστον 70 άτομα 60 00:01:50,235 --> 00:01:51,111 σε τρία νοσοκομεία. 61 00:01:51,194 --> 00:01:52,404 Εγκαύματα και εισπνοή καπνού, κυρίως. 62 00:01:52,487 --> 00:01:54,614 Σπασμένα κόκαλα από το σπρώξιμο και το σπρώξιμο. 63 00:01:54,698 --> 00:01:57,075 Θα έλεγα ότι είμαστε τυχεροί εκεί δεν ήταν περισσότερα θανατηφόρα. 64 00:01:57,158 --> 00:02:00,328 Τυπικό Παρασκευή βράδυ. 65 00:02:00,453 --> 00:02:04,124 Ναι, στο Τελ Αβίβ. 66 00:02:09,754 --> 00:02:13,591 Υπότιτλοι με χορηγία ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ ΚΑΘΟΛΙΚΗΣ ΔΙΚΤΥΟΥ 67 00:02:13,675 --> 00:02:16,177 NBC 68 00:02:16,302 --> 00:02:18,930 ...ΤΟ ΟΛΟ ΝΕΟ 2004 SOLARA-TOYOTA. 69 00:02:19,055 --> 00:02:20,390 ΑΠΟΚΤΗΣΤΕ ΤΟ ΑΙΣΘΗΜΑ. 70 00:02:55,842 --> 00:02:57,010 Θα περάσουν ώρες 71 00:02:57,052 --> 00:02:57,427 πριν προλάβω να πάρω εσύ εκεί μέσα. 72 00:02:57,510 --> 00:02:58,553 Μάτσο κρετίνες. 73 00:02:58,636 --> 00:02:59,971 Ήταν σαν πετώντας ένα σπίρτο σε μια θημωνιά. 74 00:03:00,055 --> 00:03:00,972 Δεν έχουν ψεκαστήρες; 75 00:03:01,056 --> 00:03:02,891 Δεν απαιτούνται σε δημόσια εγκατάσταση 76 00:03:03,016 --> 00:03:04,726 με μέγιστη χωρητικότητα από 74 ή λιγότερο. 77 00:03:04,809 --> 00:03:06,519 Περίμενε, δεν είπες υπήρχαν ανάμεσα 78 00:03:06,603 --> 00:03:07,729 τριακόσια τετρακόσια άνθρωποι εκεί μέσα; 79 00:03:07,812 --> 00:03:09,564 Το nitwit στην πόρτα δεν έκανε σπουδές στα μαθηματικά. 80 00:03:09,647 --> 00:03:10,565 Αυτό επιφέρει πρόστιμο στον ιδιοκτήτη. 81 00:03:10,690 --> 00:03:11,650 Μπορείτε να φανταστείτε; 82 00:03:11,775 --> 00:03:13,902 Εννέα πτώματα βρέθηκαν κοντά οι μπροστινές πόρτες, 83 00:03:13,985 --> 00:03:15,945 ποδοπατημένος, προσπαθώντας να βγει έξω. 84 00:03:16,029 --> 00:03:17,405 Έπρεπε να υπάρχει άλλες πόρτες, σωστά; 85 00:03:17,489 --> 00:03:18,531 Φυσικά, στο πίσω μέρος. 86 00:03:18,615 --> 00:03:19,741 Κανείς δεν μπορούσε να τους δει. 87 00:03:19,866 --> 00:03:21,076 Οι πινακίδες εξόδου ήταν σκοτεινές. 88 00:03:21,159 --> 00:03:23,870 Λοιπόν, αυτό πρέπει να είναι παραβίαση κώδικα. 89 00:03:23,995 --> 00:03:27,624 Παίρνει κακός λαμπτήρας είναι μια χαρά το νούμερο δύο. 90 00:03:27,707 --> 00:03:29,668 23 νεκροί, 91 00:03:29,751 --> 00:03:31,544 κάποιος θα κάνει περισσότερα παρά να πληρώσει μερικά δολάρια. 92 00:03:31,669 --> 00:03:33,088 Ρώτα με, πήγαινε δεξιά στη βελόνα, 93 00:03:33,213 --> 00:03:35,006 μην περάσεις πήγαινε, μην πληρώσετε 200$. 94 00:03:35,090 --> 00:03:37,092 Να σε ρωτήσω αυτό... πώς βγήκε το συγκρότημα; 95 00:03:37,217 --> 00:03:39,135 Τρεις από αυτούς, μέσω πόρτες στα παρασκήνια. 96 00:03:39,260 --> 00:03:40,095 Και το τέταρτο; 97 00:03:40,220 --> 00:03:41,012 Ήταν ένας από τους 23. 98 00:03:41,096 --> 00:03:43,598 Μπασίστας, Λάρι κάτι. 99 00:03:43,723 --> 00:03:45,767 Κοίτα, μόλις το μάθω τι ξεκίνησε αυτό το χάος, 100 00:03:45,892 --> 00:03:46,768 Θα σου τηλεφωνήσω. 101 00:03:46,851 --> 00:03:47,894 Λοιπόν, δεν είμαι ειδικός, 102 00:03:47,977 --> 00:03:49,729 αλλά είδα αυτούς τους τύπους πριν από μισή ζωή, 103 00:03:49,854 --> 00:03:51,564 και τότε, πάντα παρατάχθηκε στη σκηνή 104 00:03:51,648 --> 00:03:52,649 με φλογοβόλα. 105 00:03:52,732 --> 00:03:54,025 Το κάνουν ακόμα. 106 00:03:54,109 --> 00:03:56,903 Προμηθέας 530 Φλόγα Προτζέκτορες για την ακρίβεια. 107 00:03:57,028 --> 00:03:58,780 Το θέμα είναι, δεν υπάρχει τρόπος 108 00:03:58,905 --> 00:04:00,615 ο Προμηθέας θα έπρεπε φτύνω φωτιά 109 00:04:00,740 --> 00:04:02,033 αρκετά ψηλά να χτυπήσει το ταβάνι. 110 00:04:02,117 --> 00:04:03,576 Ποιο είναι το ταβάνι έχει να κάνει με αυτό; 111 00:04:03,660 --> 00:04:04,911 Κατασκευασμένο από πολυουρεθάνη. 112 00:04:05,036 --> 00:04:06,705 Που καίει γρήγορα σαν την κόλαση. 113 00:04:06,788 --> 00:04:09,124 Αυτός είναι ο μάνατζερ εκεί πέρα. 114 00:04:09,249 --> 00:04:10,542 Το όνομα Champa. 115 00:04:10,625 --> 00:04:11,960 Ευχαριστώ. 116 00:04:12,085 --> 00:04:13,211 κ. Τσάμπα. 117 00:04:13,336 --> 00:04:15,004 Αυτό είναι ένας εφιάλτης. 118 00:04:15,088 --> 00:04:17,257 Οι οικονομίες της ζωής μου ήταν σε εκείνο το κλαμπ. 119 00:04:17,340 --> 00:04:18,258 Α, αλήθεια; 120 00:04:18,299 --> 00:04:21,094 Γνωρίζω 23 οικογένειες που πραγματικά δεν δίνετε δεκάρα. 121 00:04:21,219 --> 00:04:22,637 Φυσικά και νιώθω για αυτούς τους ανθρώπους, 122 00:04:22,762 --> 00:04:23,680 αλλά τι θα μπορούσα να είχα κάνει; 123 00:04:23,763 --> 00:04:24,931 Λοιπόν, πρώτα, θα μπορούσες ελεγξα να δεις 124 00:04:25,056 --> 00:04:26,266 αν η οροφή σας ήταν εύφλεκτη. 125 00:04:26,391 --> 00:04:27,267 Κοίτα, οι γείτονες παραπονέθηκε 126 00:04:27,308 --> 00:04:28,852 για τον θόρυβο, οπότε έβαλα ηχομόνωση. 127 00:04:28,935 --> 00:04:30,103 Τα παιδιά που μου το πούλησαν 128 00:04:30,228 --> 00:04:31,021 ποτέ δεν είπε οτιδήποτε. 129 00:04:31,062 --> 00:04:32,605 Άλλο, εσύ δεν έπρεπε να έχει προσληφθεί 130 00:04:32,731 --> 00:04:33,565 μια μπάντα που παίζει με φωτιά. 131 00:04:33,648 --> 00:04:34,816 Δεν το κάνω. 132 00:04:34,941 --> 00:04:36,609 Θέλω να πω, όλα αυτά τα χάλια απαγορεύεται ρητά 133 00:04:36,693 --> 00:04:37,652 στα συμβόλαια των καλλιτεχνών. 134 00:04:37,777 --> 00:04:39,654 Και ο Wotan υπέγραψε αυτή η σύμβαση. 135 00:04:39,738 --> 00:04:40,613 Βεβαίως, φίλε. 136 00:04:40,697 --> 00:04:43,116 Ήθελαν να πληρωθούν. 137 00:04:47,912 --> 00:04:50,957 Ο κόσμος λέει ο Τζακ Μπρους μπορεί να παίξει μπάσο. 138 00:04:51,082 --> 00:04:54,336 Λοιπόν, δεν άκουσαν ποτέ στον Λάρι, ξέρεις, 139 00:04:54,461 --> 00:04:57,672 σαν να ακούω πραγματικά τον Larry, 140 00:04:57,756 --> 00:05:02,677 γιατί ήταν απλά... ένας ολόκληρος «άλλος πλανήτης». 141 00:05:02,802 --> 00:05:04,679 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι έχει φύγει. 142 00:05:04,763 --> 00:05:06,681 Μαζί με 22 πελάτες που πληρώνουν. 143 00:05:06,806 --> 00:05:08,683 Τι εννοείς με αυτό; 144 00:05:08,808 --> 00:05:10,226 Κοίτα, κύριε Κόνορ, 145 00:05:10,351 --> 00:05:13,646 για δέκα δολάρια το εισιτήριο, άνθρωποι μην περιμένετε να ψήσετε. 146 00:05:13,730 --> 00:05:14,648 Μας κατηγορείς για αυτό; 147 00:05:14,773 --> 00:05:15,649 Το συμβόλαιό σας 148 00:05:15,732 --> 00:05:17,942 είπε συγκεκριμένα όχι πυροτεχνήματα. 149 00:05:18,026 --> 00:05:18,860 Λοιπόν, δεν το ήξερα. 150 00:05:18,943 --> 00:05:20,153 Βάζω στοίχημα ότι διαβάζεις το μέρος για 151 00:05:20,278 --> 00:05:21,613 πόσο ρε παιδιά πληρώνονταν. 152 00:05:21,696 --> 00:05:22,614 Πράγματι, 153 00:05:22,697 --> 00:05:23,656 Δεν το έκανα. 154 00:05:23,782 --> 00:05:25,658 Ήταν η Μάξι φροντίζει γι' αυτό. 155 00:05:25,784 --> 00:05:26,826 Μάξι; 156 00:05:26,951 --> 00:05:30,622 Ο μάνατζέρ μας, Μάξι. 157 00:05:30,705 --> 00:05:31,706 Το Fire είναι το σήμα κατατεθέν της Wotan. 158 00:05:31,790 --> 00:05:32,832 Το Kiss έχει το μακιγιάζ. 159 00:05:32,916 --> 00:05:34,834 Το Townsend συντρίβει τις κιθάρες του. 160 00:05:34,918 --> 00:05:36,711 Το ροκ εν ρολ δεν είναι μόνο σχετικά με τη μουσική. 161 00:05:36,795 --> 00:05:38,838 Είναι η παράσταση. Είναι το θέαμα. 162 00:05:38,922 --> 00:05:40,215 Δυστυχώς, αυτό το θέαμα 163 00:05:40,298 --> 00:05:41,841 δεν επιτρέπει τη φωτιά. 164 00:05:41,966 --> 00:05:43,677 Ναι, ναι, σωστά. 165 00:05:43,802 --> 00:05:46,096 Αυτό είναι το ίδιο mumbo jumbo σε κάθε συμβόλαιο 166 00:05:46,179 --> 00:05:47,931 σε κάθε πανκ-γάιδαρο κλαμπ στην Αμερική. 167 00:05:48,014 --> 00:05:49,641 Και πάντα το αγνοείς; 168 00:05:49,724 --> 00:05:50,684 Ματιά. 169 00:05:50,809 --> 00:05:51,643 Ένας σύλλογος προσλαμβάνει τον Wotan, 170 00:05:51,726 --> 00:05:52,852 προσλαμβάνουν όλο το πακέτο-- 171 00:05:52,977 --> 00:05:53,853 πολύ έντονα φώτα, 172 00:05:53,978 --> 00:05:55,355 πολύ δυνατά μουσική... 173 00:05:55,480 --> 00:05:56,815 Πολύ μεγάλες φλόγες. 174 00:05:56,898 --> 00:05:57,941 Οι οπαδοί το περιμένουν. 175 00:05:58,024 --> 00:05:59,859 Αν δεν τους το δίναμε, διάολο, θα έφευγαν. 176 00:05:59,985 --> 00:06:01,194 Ναι, υπογράψαμε το συμβόλαιο, 177 00:06:01,319 --> 00:06:04,239 αλλά ο ιδιοκτήτης του κλαμπ, όπως όλοι άλλος ιδιοκτήτης συλλόγου στην Αμερική, 178 00:06:04,364 --> 00:06:06,700 μας δίνει το μεγάλο "wink, wink" όταν το κάναμε. 179 00:06:06,783 --> 00:06:08,034 Το λες αυτό ήξερε ότι ο Βόλταν 180 00:06:08,118 --> 00:06:09,744 επρόκειτο να χρησιμοποιήσει φωτιά στην πράξη. 181 00:06:09,828 --> 00:06:10,870 Φυσικά και το έκανε. 182 00:06:10,954 --> 00:06:11,663 Το χρησιμοποιήσαμε το προηγούμενο βράδυ. 183 00:06:11,746 --> 00:06:13,206 Κανένα παράπονο τότε. 184 00:06:13,331 --> 00:06:14,833 Ούτε προβλήματα. 185 00:06:14,916 --> 00:06:17,877 Μετά από 26 χρόνια, ξέρουμε τι κάνουμε. 186 00:06:17,961 --> 00:06:19,713 Τα πράγματά μας δεν κάηκαν εκείνο το μέρος κάτω. 187 00:06:19,838 --> 00:06:22,924 Ποιος είναι υπεύθυνος από τα "πράγματα" σου; 188 00:06:23,007 --> 00:06:24,384 Αυτοί οι τύποι πήγε στον Τζούλιαρντ. 189 00:06:24,509 --> 00:06:25,885 Είναι πολύ καλοί μουσικοί, 190 00:06:26,011 --> 00:06:28,054 αλλά κανείς δεν πλήρωσε προσοχή στη μουσική τους 191 00:06:28,138 --> 00:06:30,098 μέχρι που ξεκινήσαμε φωτίζοντας τη σκηνή. 192 00:06:30,223 --> 00:06:32,767 Τους έλεγα συνέχεια δεν χρειαζόμασταν ένα κόλπο, 193 00:06:32,851 --> 00:06:34,060 αλλά ο Τέντυ... 194 00:06:34,144 --> 00:06:35,937 Αχ, τι διαφορά κάνει τώρα, ε; 195 00:06:36,062 --> 00:06:37,731 Στην πραγματικότητα, κάνει ένα τεράστιο διαφορά τώρα, Νίκο. 196 00:06:37,856 --> 00:06:39,607 Gotterdammerung. 197 00:06:39,733 --> 00:06:40,859 Ο Θεός να σε έχει καλά. 198 00:06:40,942 --> 00:06:42,152 Είναι Γερμανός όπερα. 199 00:06:42,235 --> 00:06:44,029 Ο Wotan και οι άλλοι θεοί, 200 00:06:44,112 --> 00:06:47,198 στο τέλος πεθαίνουν όλοι σε αυτή την καταπληκτική φωτιά. 201 00:06:47,282 --> 00:06:48,241 Περίμενε, κρατηθείτε. 202 00:06:48,324 --> 00:06:51,619 Αυτό το λες ο Τέντυ ήθελε να πεθάνει; 203 00:06:51,745 --> 00:06:52,871 Όχι, δεν είμαι. 204 00:06:52,954 --> 00:06:55,248 Απλώς δεν το άφηνε να φύγει αυτού του πράγματος της πυρομυθολογίας. 205 00:06:55,331 --> 00:06:56,875 Και είσαι ο τύπος 206 00:06:56,958 --> 00:06:58,460 ποιος κράτησε το όνειρό του ζωντανό; 207 00:06:58,543 --> 00:06:59,627 Ναι, Είμαι ο τύπος. 208 00:06:59,669 --> 00:07:03,423 Αλλά έστησα τον εξοπλισμό πριν βγουν στη σκηνή, 209 00:07:03,506 --> 00:07:05,300 όπως κάνω κάθε βράδυ. 210 00:07:05,425 --> 00:07:07,802 Και είμαι ο τύπος που πάτησε τον διακόπτη ενεργοποίησης. 211 00:07:07,886 --> 00:07:11,264 Δεν υπάρχει περίπτωση προκαλέσαμε αυτό το πράγμα. 212 00:07:11,389 --> 00:07:15,060 23 άνθρωποι είναι νεκροί λόγω όπερας; 213 00:07:15,143 --> 00:07:16,978 Οι Γερμανοί - τι θα κάνεις; 214 00:07:17,103 --> 00:07:18,813 Θα σου πω τι οι φορολογούμενοι θέλουν να κάνω. 215 00:07:18,897 --> 00:07:20,940 Θέλουν να κάνω χορδή κάποιος επάνω, αυτό είναι. 216 00:07:21,024 --> 00:07:22,776 Και θα θέλαμε τίποτα περισσότερο από αυτό, 217 00:07:22,859 --> 00:07:24,069 αλλά το πρόβλημα είναι ποιος; 218 00:07:24,152 --> 00:07:25,779 Ο Wotan παραβίασε ένα συμβόλαιο, 219 00:07:25,862 --> 00:07:26,821 δεν έσπασαν κανένας νόμος. 220 00:07:26,946 --> 00:07:28,156 Ο Στρατάρχης της Πυροσβεστικής δεν μπορώ να πω 221 00:07:28,281 --> 00:07:29,866 πώς ή πού άρχισε το καταραμένο. 222 00:07:29,991 --> 00:07:30,950 Για όσα ξέρουμε, 223 00:07:31,034 --> 00:07:32,452 κάποιος στο πλήθος άναψε ένα κερί. 224 00:07:32,577 --> 00:07:33,661 Η κατώτατη γραμμή είναι, 225 00:07:33,787 --> 00:07:34,913 κανείς δεν είδε τίποτα. 226 00:07:34,996 --> 00:07:35,955 Κάποιος το έκανε. 227 00:07:36,039 --> 00:07:37,123 Αυτό είναι μια μεταγραφή 228 00:07:37,207 --> 00:07:39,751 μιας από τις κλήσεις στο 32 911. 229 00:07:39,834 --> 00:07:42,462 «Είμαι στο Danzibar...» 230 00:07:42,587 --> 00:07:43,797 Αυτός είναι ο σύλλογος. 231 00:07:43,880 --> 00:07:47,926 «Έχει φωτιά στη σκηνή». 232 00:07:48,009 --> 00:07:51,971 φρίκαρα. 233 00:07:52,055 --> 00:07:52,972 Το είδα στις ειδήσεις, 234 00:07:53,098 --> 00:07:54,849 αλλά τα νοσοκομεία δεν έδινε ονόματα. 235 00:07:54,933 --> 00:07:55,809 Είναι η τελευταία φορά 236 00:07:55,934 --> 00:07:57,811 Την άφησα να πάει ένα από αυτά τα πράγματα. 237 00:07:57,894 --> 00:07:58,853 Όλα σκοτεινιάστηκαν. 238 00:07:58,937 --> 00:08:01,106 Το μόνο πράγμα που μπορούσες να δεις ότι ήταν φωτιά. 239 00:08:01,189 --> 00:08:02,482 Άνθρωποι ούρλιαζαν. 240 00:08:02,607 --> 00:08:04,025 δεν το ήξερα τι να κάνουμε. 241 00:08:04,109 --> 00:08:05,860 Οι άνθρωποι σέρνονταν στο πάτωμα. 242 00:08:05,985 --> 00:08:07,362 Τα μαλλιά του Λάρι είχαν πάρει φωτιά. 243 00:08:07,487 --> 00:08:11,324 Προσπάθησα να βοηθήσω αυτό το κορίτσι και της έπιασα τον καρπό 244 00:08:11,408 --> 00:08:14,160 και αυτή, το δέρμα της βγήκε στο χέρι μου. 245 00:08:14,244 --> 00:08:16,454 Μήπως πραγματικά πρέπει να το κάνεις αυτό τώρα; 246 00:08:16,538 --> 00:08:20,083 Είμαι εντάξει. 247 00:08:21,835 --> 00:08:23,211 Είχα το κελί μου στην τσάντα μου, 248 00:08:23,294 --> 00:08:26,965 και τηλεφώνησα αμέσως στο 911. 249 00:08:27,048 --> 00:08:30,176 δεν το ήξερα τι άλλο θα μπορούσα να κάνω. 250 00:08:30,301 --> 00:08:32,220 Αυτό είναι το μόνο που μπορούσες να κάνεις. 251 00:08:32,345 --> 00:08:35,223 Τώρα, στην κλήση σας, είπες τη σκηνή 252 00:08:35,306 --> 00:08:37,392 φλεγόταν. 253 00:08:37,475 --> 00:08:38,893 Ναι, έτσι είναι. 254 00:08:39,019 --> 00:08:41,020 Είδατε πώς η φωτιά ουσιαστικά ξεκίνησε; 255 00:08:41,146 --> 00:08:42,063 Απλώς έμοιαζε 256 00:08:42,147 --> 00:08:45,775 όλες τις άλλες συναυλίες τους. 257 00:08:45,859 --> 00:08:47,777 Εκτός... 258 00:08:51,364 --> 00:08:52,449 Εκτός από τι; 259 00:08:52,490 --> 00:08:58,330 Ξεκινούν πάντα με Ο Λάρι και ο Τζέιμς στο μικρόφωνο, 260 00:08:58,413 --> 00:09:02,292 με τον Γουόταν... αυτός είναι ο Τέντι. 261 00:09:02,375 --> 00:09:04,336 Και τι γίνεται με χθες το βράδυ; 262 00:09:04,419 --> 00:09:05,879 Λάρι, 263 00:09:06,004 --> 00:09:09,466 ο μπασίστας... 264 00:09:09,549 --> 00:09:11,843 δεν κουνήθηκε. 265 00:09:11,926 --> 00:09:15,388 Χμ, αν είμαι η σκηνή, από ποια πλευρά είναι; 266 00:09:17,932 --> 00:09:19,434 Μπορείτε να δείτε, 267 00:09:19,559 --> 00:09:20,393 αυτό είναι δύσκολο για εκείνη. 268 00:09:20,477 --> 00:09:21,936 Τα πήγε περίφημα. Τελειώσαμε. 269 00:09:22,020 --> 00:09:23,897 ευχαριστώ, ευχαριστώ πολύ. 270 00:09:23,980 --> 00:09:24,898 Αποδεικνύεται 271 00:09:25,023 --> 00:09:26,149 η κοπέλα είχε δίκιο. 272 00:09:26,232 --> 00:09:27,901 Η φωτιά ξεκίνησε την αριστερή πλευρά της σκηνής. 273 00:09:28,026 --> 00:09:28,902 Ατύχημα; 274 00:09:29,027 --> 00:09:30,028 Πες μου εσύ. 275 00:09:30,111 --> 00:09:31,821 Gaines, αυτοί είναι οι ντετέκτιβ 276 00:09:31,905 --> 00:09:32,947 δουλεύοντας τη φωτιά της Danzibar. 277 00:09:33,073 --> 00:09:34,115 Δείξτε τους τι έχετε. 278 00:09:34,199 --> 00:09:35,450 Έχω προσπαθήσει να αναπαραχθεί 279 00:09:35,575 --> 00:09:37,202 τις προϋποθέσεις που ξεκίνησε τη φωτιά, 280 00:09:37,285 --> 00:09:39,329 χρησιμοποιώντας τους έξι ρίπτες ανακτήθηκε από τον ιστότοπο. 281 00:09:39,412 --> 00:09:41,915 Δουλεύουν με αυτό εύφλεκτη μαύρη σκόνη. 282 00:09:42,040 --> 00:09:43,124 Το συσκευάζεις έτσι. 283 00:09:43,249 --> 00:09:45,001 Μοιάζει με ένα γιγάντιο M-8O. 284 00:09:45,126 --> 00:09:47,754 Αυτό δεν ανατινάζεται, απλά ανάβει. 285 00:09:52,300 --> 00:09:54,094 Δεδομένης της διάταξης της σκηνής, 286 00:09:54,219 --> 00:09:56,304 δεν υπάρχει περίπτωση αυτή η φλόγα θα μπορούσε να φτάσει στο ταβάνι. 287 00:09:56,429 --> 00:09:57,972 Σε πέντε από οι ρίπτες πάντως. 288 00:09:58,056 --> 00:09:59,265 Τι γίνεται με το έκτο; 289 00:09:59,391 --> 00:10:01,101 Αυτό είναι ένα σύνολο άλλη μπάλα από κερί. 290 00:10:01,184 --> 00:10:02,977 Αυτό ήταν που ήταν επάνω στην αριστερή πλευρά της σκηνής; 291 00:10:03,103 --> 00:10:03,895 Αυτό θα ήταν σωστή. 292 00:10:04,020 --> 00:10:05,480 Δείτε αυτό το υπόλειμμα κάηκε στο μέταλλο 293 00:10:05,605 --> 00:10:06,940 του κυλίνδρου; 294 00:10:07,023 --> 00:10:08,274 Πάει διπλάσια όπως και στα άλλα, 295 00:10:08,358 --> 00:10:09,985 πάνω από το επίπεδο της ηλεκτρικής ασφάλειας. 296 00:10:10,068 --> 00:10:12,278 Αυτό κάηκε δύο φορές πιο ζεστό όπως υποτίθεται. 297 00:10:12,362 --> 00:10:14,114 τι λες, ήταν ελαττωματικό; 298 00:10:14,197 --> 00:10:16,074 Ακόμα κι αν ήταν, δεν μπορούσε να καεί τόσο ζεστό 299 00:10:16,157 --> 00:10:17,367 χωρίς δύο φορές τόση σκόνη. 300 00:10:17,450 --> 00:10:18,952 Εννοείς ότι ήταν συσκευάστηκε λάθος; 301 00:10:19,035 --> 00:10:20,995 Εννοώ ότι ήταν συσκευασμένο δύο φορές. 302 00:10:21,121 --> 00:10:23,415 Κάποιος ήθελε αυτό το πράγμα να καεί μεγάλος. 303 00:10:25,583 --> 00:10:28,169 Γιατί δεν μας παίρνεις όλη τη νύχτα σου, Νίκο; 304 00:10:28,253 --> 00:10:30,588 Τι εννοείς; 305 00:10:30,672 --> 00:10:32,132 Λοιπόν, καταλάβατε στον σύλλογο, 306 00:10:32,215 --> 00:10:34,050 έσκασες μύτη... οτιδήποτε. 307 00:10:34,134 --> 00:10:37,303 Έφτασα εκεί γύρω στις 8:00. 308 00:10:37,387 --> 00:10:39,180 Οι ρίπτες ήταν κλειδωμένα στην αποθήκη 309 00:10:39,264 --> 00:10:41,433 στο πίσω μέρος του κλαμπ γιατί τα χρησιμοποιήσαμε 310 00:10:41,516 --> 00:10:42,976 το προηγούμενο βράδυ. 311 00:10:43,059 --> 00:10:45,186 τα έβγαλα, τα φόρτωσα, 312 00:10:45,311 --> 00:10:46,604 ίδια όπως πάντα. 313 00:10:46,688 --> 00:10:49,190 Αυτό ήταν πριν ή μετά κανα δυο κουπες; 314 00:10:49,316 --> 00:10:50,942 Δεν το κάνω αυτό, φίλε. 315 00:10:51,067 --> 00:10:52,152 Είμαι καθαρός από το '94. 316 00:10:52,235 --> 00:10:53,236 Συνεχίζω. 317 00:10:53,320 --> 00:10:56,031 Εγώ τους έβαλα στη σκηνή. 318 00:10:56,156 --> 00:10:58,033 Τα ίδια μέρη όπως πάντα. 319 00:10:58,116 --> 00:10:59,701 Τα δοκίμασες; 320 00:10:59,784 --> 00:11:01,036 Λοιπόν, γιατί να το κάνω; 321 00:11:01,161 --> 00:11:03,038 Δούλεψαν μια χαρά το προηγούμενο βράδυ. 322 00:11:03,121 --> 00:11:04,289 Εντάξει, αυτό μας παίρνει έως τις 10:00. 323 00:11:04,372 --> 00:11:05,999 Το συγκρότημα συνέχισε περίπου στις 11:00. 324 00:11:06,124 --> 00:11:07,333 Τι έκανες για εκείνη την ώρα; 325 00:11:07,459 --> 00:11:08,418 Διαβάστε ένα βιβλίο; 326 00:11:08,501 --> 00:11:10,211 Γιατί μου μιλάει έτσι; 327 00:11:10,336 --> 00:11:12,005 Επειδή σκότωσες 23 άτομα, Νικ. 328 00:11:12,130 --> 00:11:13,089 Αυτό με πιάνει λίγο ταραγμένος. 329 00:11:13,173 --> 00:11:14,132 σου είπα... 330 00:11:14,215 --> 00:11:16,342 Τι είστε, κάποιοι είδος άρρωστου κάθαρμα 331 00:11:16,426 --> 00:11:17,969 που αρέσει να παρακολουθώ τα πράγματα να καίγονται; 332 00:11:18,053 --> 00:11:19,929 Λένι! 333 00:11:25,101 --> 00:11:28,313 Εντάξει, τι έκανες μετά; 334 00:11:28,396 --> 00:11:32,359 Έστησα τα φώτα. 335 00:11:32,484 --> 00:11:34,235 Και πόσο καιρό σε πήρε αυτό; 336 00:11:34,319 --> 00:11:35,570 Δεν ξέρω, 40, 337 00:11:35,695 --> 00:11:37,155 45 λεπτά, ίσως. 338 00:11:37,238 --> 00:11:41,242 Οπότε τελείωσες 15 λεπτά πριν την ώρα της παράστασης. 339 00:11:41,326 --> 00:11:42,577 Ναι, όπως πάντα. 340 00:11:42,660 --> 00:11:44,329 Υπήρχαν λοιπόν 15 λεπτά όπου κάποιος 341 00:11:44,412 --> 00:11:45,789 θα μπορούσε να έχει στημένα ο ρίχτης. 342 00:11:45,872 --> 00:11:47,332 Γιατί να το κάνει κανείς αυτό; 343 00:11:47,415 --> 00:11:49,376 Αυτή τη στιγμή είμαι περισσότερο ενδιαφέρεται για ποιον; 344 00:11:49,501 --> 00:11:51,044 Δίνεις αυτό το yahoo πάρα πολλά εύσημα, Ed. 345 00:11:51,127 --> 00:11:52,504 Δεν ήμουν εγώ, εντάξει. 346 00:11:52,587 --> 00:11:55,382 Αυτοί οι τύποι με πληρώνουν. Είναι μια σταθερή συναυλία. 347 00:11:55,465 --> 00:11:58,051 Γιατί να διακινδυνεύσω να το φυσήξω; 348 00:11:58,176 --> 00:11:59,427 Ο ρίχτης άναψε τη φωτιά! 349 00:11:59,552 --> 00:12:01,346 Φόρτωσες τον ρίπτη! 350 00:12:01,471 --> 00:12:03,390 Δεν είμαι ο μόνος ποιος ξέρει πώς. 351 00:12:03,473 --> 00:12:05,350 Το κάναμε αυτό πολύ καιρό. 352 00:12:05,433 --> 00:12:09,229 Σας είπα παιδιά, αυτοί οι τύποι έχουν πάρει φλόγες. 353 00:12:15,443 --> 00:12:18,697 Δηλαδή, όλοι ξέρουν πώς να δουλέψει τον εξοπλισμό. 354 00:12:24,703 --> 00:12:25,787 Τον πιστεύεις; 355 00:12:25,829 --> 00:12:26,579 Νομίζω ότι φοβάται της δικής του σκιάς. 356 00:12:26,663 --> 00:12:29,165 Δεν θυμάμαι όποιος δίνει μετάλλια 357 00:12:29,249 --> 00:12:30,792 για γενναιότητα στους εμπρηστές. 358 00:12:30,875 --> 00:12:33,169 Τι άλλο είναι μάγκας σαν αυτό θα κάνει για τα λεφτά; 359 00:12:33,253 --> 00:12:33,962 Δηλαδή είχε να το ξέρεις 360 00:12:34,004 --> 00:12:35,672 που θα έβαζε τον Wotan εκτός επιχείρησης, 361 00:12:35,755 --> 00:12:36,756 το μέρος της φωτιάς της παράστασης πάντως. 362 00:12:36,840 --> 00:12:38,008 Δεν νομίζω θα το ρίσκαρε. 363 00:12:38,091 --> 00:12:40,468 Μπορεί αν δεν ήξερε το ταβάνι ήταν εύφλεκτο. 364 00:12:40,552 --> 00:12:41,720 Παίζεις με τη φωτιά, 365 00:12:41,803 --> 00:12:43,513 δεν έχεις το όφελος της αμφιβολίας. 366 00:12:43,596 --> 00:12:44,639 Είναι αλήθεια, αλλά σκέψου αυτό. 367 00:12:44,764 --> 00:12:46,516 Το φλογοβόλο που παραποιήθηκε 368 00:12:46,599 --> 00:12:47,475 ήταν ακριβώς δίπλα στον Λάρι. 369 00:12:47,600 --> 00:12:48,560 Ποιος είναι ο Λάρι; 370 00:12:48,643 --> 00:12:49,811 Ο Λάρι είναι ο μπασίστας 371 00:12:49,894 --> 00:12:51,062 που δεν ακολούθησε η κανονική ρουτίνα εκείνο το βράδυ. 372 00:12:51,146 --> 00:12:52,814 Που τον έβαλε απευθείας μέσα η καυτή ζώνη. 373 00:12:52,897 --> 00:12:54,691 Η φλόγα χτύπησε το ταβάνι πάνω από το κεφάλι του 374 00:12:54,774 --> 00:12:56,609 και ήρθε κάτω πάνω του. 375 00:12:56,693 --> 00:12:57,736 Και ποιος ήξερε τον Λάρι δεν επρόκειτο να γίνει 376 00:12:57,819 --> 00:12:59,070 που έπρεπε να είναι; 377 00:13:00,697 --> 00:13:02,574 Ας το μάθουμε. 378 00:13:03,325 --> 00:13:04,200 Λες κάποιος 379 00:13:04,326 --> 00:13:05,076 βγήκε να πάρει τον Λάρι. 380 00:13:05,118 --> 00:13:06,745 Τώρα, είμαστε απλώς κάνοντας ερωτήσεις. 381 00:13:06,828 --> 00:13:08,997 Ο Wotan ανοίγει την παράσταση με τον ίδιο τρόπο κάθε βράδυ: 382 00:13:09,122 --> 00:13:12,083 Ο Τέντι, ο Τζέιμς και ο Λάρι στο μικρόφωνο, κεντρική σκηνή. 383 00:13:12,208 --> 00:13:13,626 Το ένα βράδυ που αλλάζουν... 384 00:13:13,710 --> 00:13:14,794 Ω, νομίζεις ένα από τα παιδιά...; 385 00:13:14,919 --> 00:13:16,755 Όπως είπα, απλά ρωτάμε. 386 00:13:16,880 --> 00:13:19,674 Α, έλα. Αυτοί οι τύποι αγαπάτε ο ένας τον άλλον σαν αδέρφια. 387 00:13:19,799 --> 00:13:21,009 Γεια, αγαπώ τον αδερφό μου, αλλά μετά βίας μπορώ 388 00:13:21,092 --> 00:13:22,761 περάστε το Δείπνο των Ευχαριστιών. 389 00:13:22,844 --> 00:13:24,804 Περνάς κάθε βράδυ μαζί για 26 χρόνια? 390 00:13:24,929 --> 00:13:27,682 κάποιος είναι υποχρεωμένος να ανέβει τα νεύρα κάποιου άλλου. 391 00:13:27,807 --> 00:13:29,184 Ναι, είχαν τα δικά τους διαφωνίες βέβαια, 392 00:13:29,309 --> 00:13:30,185 αλλά τίποτα να σκοτώσει. 393 00:13:30,185 --> 00:13:32,395 Γιατί δεν μας αφήνεις να είναι ο κριτής αυτού; 394 00:13:32,520 --> 00:13:34,648 Λοιπόν, τίποτα πρόσφατα. 395 00:13:35,940 --> 00:13:37,442 Ω, όχι, όχι, δεν θα μπορούσε να είναι. 396 00:13:37,567 --> 00:13:38,943 Τι; 397 00:13:39,027 --> 00:13:43,114 Όταν επιστρέψαμε στη Νέα Υόρκη, Ο Λάρι χτυπούσε το πλατύ του Τέντι. 398 00:13:43,198 --> 00:13:44,115 Ο Teddy είναι ευρύ; 399 00:13:44,157 --> 00:13:45,742 Έτσι είναι η λίστα στον τηλεφωνικό κατάλογο; 400 00:13:45,867 --> 00:13:47,869 Ντέμπι κάτι ή άλλο. 401 00:13:47,994 --> 00:13:49,454 Λοιπόν, είμαστε πλησιάζοντας. 402 00:13:49,537 --> 00:13:50,580 Grimes. 403 00:13:50,663 --> 00:13:53,625 Μένει κάτω στο Σόχο κάπου, νομίζω. 404 00:13:53,750 --> 00:13:56,127 Ο Λάρι ήταν υπέροχος, φίλε, το καλύτερο. 405 00:13:56,252 --> 00:13:58,672 Υποθέτω ότι είσαι μιλώντας για τα δικά του παίζοντας μπάσο. 406 00:13:58,797 --> 00:14:00,173 Γεια, δεν είμαι χοντροκομμένη. 407 00:14:00,256 --> 00:14:02,759 Ο τύπος είναι νεκρός. Ας δείξουμε λίγο σεβασμό. 408 00:14:02,884 --> 00:14:04,719 Ο σύντροφός μου είναι δίκαιος λίγο ντεμοντέ. 409 00:14:04,803 --> 00:14:06,721 Απλώς σκέφτηκε ότι κινείσαι από τον Τέντι στον Λάρι 410 00:14:06,846 --> 00:14:08,515 μπορεί να προκαλούσε μερικά σκληρά συναισθήματα 411 00:14:08,640 --> 00:14:09,516 ανάμεσα στους δυο τους. 412 00:14:09,641 --> 00:14:11,184 Κόλαση, είναι δεινόσαυρος. 413 00:14:11,267 --> 00:14:16,189 Κοίτα, χάρηκα όταν ο Τέντι θυμήθηκα το όνομά μου, εντάξει; 414 00:14:17,816 --> 00:14:19,776 Αυτοί οι τύποι, δεν το κάνουν τσακώνονται για μωρά. 415 00:14:19,901 --> 00:14:22,404 Όταν επέστρεψαν στην πόλη-- 416 00:14:22,487 --> 00:14:24,572 Νομίζω ότι ήταν CBGB-- 417 00:14:24,698 --> 00:14:26,908 Πήγα στο Teddy's καμαρίνι όπως πάντα, 418 00:14:26,991 --> 00:14:30,995 χτύπησε την πόρτα, αλλά ήταν κατά τα άλλα απασχολημένος. 419 00:14:31,079 --> 00:14:32,038 Έχεις όνομα; 420 00:14:32,163 --> 00:14:33,581 Από ποια; 421 00:14:33,707 --> 00:14:35,500 Ήξερα ότι έπρεπε έχουν κολλήσει με η κιθάρα. 422 00:14:35,625 --> 00:14:37,043 Πηγαίνεις πάντα στα παρασκήνια; 423 00:14:37,127 --> 00:14:37,877 Ναι, έτσι; 424 00:14:37,961 --> 00:14:39,504 Ήσουν εκεί τη νύχτα του η φωτιά; 425 00:14:39,587 --> 00:14:40,588 Σίγουρος. 426 00:14:40,672 --> 00:14:41,548 Ποιος άλλος ήταν εκεί μαζί σου; 427 00:14:41,673 --> 00:14:42,882 Τα παιδιά, μερικές γκόμενοι. 428 00:14:42,966 --> 00:14:44,300 Θυμάσαι κανένα όνομα; 429 00:14:44,384 --> 00:14:45,593 Ένα από αυτά, το κάνω εγώ. 430 00:14:45,677 --> 00:14:48,179 Είδος υφάσματος. Είναι, σαν, πάντα εκεί. 431 00:14:48,263 --> 00:14:51,266 Είδος υφάσματος; Έχει το τρυπημένο φρύδι, μακριά καστανά μαλλιά; 432 00:14:51,349 --> 00:14:52,559 Ναι, αυτή είναι. 433 00:14:52,684 --> 00:14:55,103 Αυτό είναι το κορίτσι που τηλεφώνησε στο 911. 434 00:14:55,228 --> 00:14:57,188 Μου ακούγεται σαν να είσαι τακτικός 435 00:14:57,272 --> 00:14:58,273 σε αυτές τις συναυλίες Wotan. 436 00:14:58,356 --> 00:14:59,774 Μου αρέσει η μουσική τους. 437 00:14:59,899 --> 00:15:01,776 Πολύς κόσμος όπως η μουσική τους, Teresa. 438 00:15:01,860 --> 00:15:03,945 Δεν το παίρνουν όλοι περάσματα στα παρασκήνια. 439 00:15:04,029 --> 00:15:05,989 Τι, είσαι ο μπαμπάς μου ή κάτι; 440 00:15:06,072 --> 00:15:07,907 Κοίτα, δεν είμαι το πρώτο κορίτσι 441 00:15:07,991 --> 00:15:10,243 να μου αρέσει να κάνω παρέα με μουσικούς. 442 00:15:10,326 --> 00:15:11,828 Δεν υπάρχει σεξ ή οτιδήποτε. 443 00:15:11,911 --> 00:15:14,539 Απλώς κάνω πάρτι μαζί τους, και ως εκεί πάει. 444 00:15:14,664 --> 00:15:15,498 Γιατί όχι θα μας πεις 445 00:15:15,582 --> 00:15:16,875 ήσουν στα δικά τους καμαρίνι 446 00:15:16,958 --> 00:15:18,001 την πρώτη φορά μιλήσαμε; 447 00:15:18,126 --> 00:15:21,588 Μπα, η μητέρα μου στεκόταν εκεί, θυμάσαι; 448 00:15:21,671 --> 00:15:22,922 Τι, πιστεύετε πραγματικά 449 00:15:23,006 --> 00:15:24,632 Είχα κάτι να κάνω με αυτή τη φωτιά; 450 00:15:24,716 --> 00:15:26,885 Όχι, όχι, αλλά τώρα αυτό πήραμε όλα τα χαρτιά μας 451 00:15:26,968 --> 00:15:29,763 στο τραπέζι, ίσως μπορείς βοηθήστε μας να μάθουμε ποιος το έκανε. 452 00:15:29,846 --> 00:15:30,889 Να σε ρωτήσω αυτό. 453 00:15:31,014 --> 00:15:32,557 15 λεπτά πριν το συγκρότημα συνεχίζει, 454 00:15:32,682 --> 00:15:33,600 ποιος είναι στα παρασκήνια μαζί σου; 455 00:15:33,725 --> 00:15:35,018 Το συγκρότημα. 456 00:15:35,101 --> 00:15:36,227 Ερχομαι. 457 00:15:37,395 --> 00:15:42,859 Νίκο, μερικά νέα κορίτσια... Χμ, Πιτ, Γκλεν... 458 00:15:42,984 --> 00:15:43,693 Ποιος; 459 00:15:43,818 --> 00:15:45,236 Οι δρόμοι. 460 00:15:47,072 --> 00:15:48,948 Ξέρεις, ο Μιτς δεν ήταν εκεί. 461 00:15:49,074 --> 00:15:50,658 Ποιος είναι ο Μιτς; 462 00:15:50,784 --> 00:15:52,911 Ο ήχος. 463 00:15:56,414 --> 00:15:57,248 Αυτό είναι σωστό. 464 00:15:57,374 --> 00:15:58,291 Δεν έκανα πάρτι. 465 00:15:58,333 --> 00:16:01,086 Κάποιος σε αυτό το καταραμένο πλήρωμα πρέπει να κάνει κάποια δουλειά. 466 00:16:01,169 --> 00:16:03,296 Άρα ήσουν απασχολημένος γυρίζοντας καντράν, ε; 467 00:16:03,380 --> 00:16:04,589 Κάτι τέτοιο. 468 00:16:04,673 --> 00:16:06,758 Ξέρεις, μακροπρόθεσμα, 469 00:16:06,883 --> 00:16:08,218 ήρθε η ώρα να κλείσω το τηλέφωνο τα παλιά σπιρούνια. 470 00:16:08,301 --> 00:16:10,553 Όλα αυτά τα ταξίδια με έπιανε. 471 00:16:10,678 --> 00:16:11,554 Εδώ ανήκω. 472 00:16:11,638 --> 00:16:12,681 Γυρίζοντας καντράν; 473 00:16:12,764 --> 00:16:15,892 Ξέρεις, ήταν αστείο κάποτε. 474 00:16:16,017 --> 00:16:17,811 Τι λέτε για τα καντράν στο φλογοβόλο, 475 00:16:17,894 --> 00:16:19,020 τα γυρνάς κι εσύ; 476 00:16:19,104 --> 00:16:20,188 Βιδώστε σας. 477 00:16:20,271 --> 00:16:22,065 Τώρα βλέπεις, τέτοιου είδους στάση 478 00:16:22,190 --> 00:16:23,900 είναι αυτό που θα σε πάρει σε μπελάδες. 479 00:16:23,984 --> 00:16:26,194 Ξέρεις, αποδεικνύεται όλοι εκτός από εσάς 480 00:16:26,277 --> 00:16:28,863 ήταν στο Teddy's πάρτι δωματίου πριν την παράσταση. 481 00:16:28,947 --> 00:16:31,866 Πραγματικά; Κοίταξε, δεν μπέρδεψα 482 00:16:31,950 --> 00:16:33,159 με τους ρίπτες. 483 00:16:33,243 --> 00:16:34,869 Αλλά έχω μια αίσθηση ξέρει ποιος το έκανε. 484 00:16:34,995 --> 00:16:35,912 Όχι, Εντ; 485 00:16:35,995 --> 00:16:37,122 Έλα, Μιτς. 486 00:16:39,207 --> 00:16:40,875 Δώσε μας μια υπόδειξη. 487 00:16:41,835 --> 00:16:43,753 Τέντυ, φίλε. 488 00:16:43,837 --> 00:16:45,880 Σκέφτηκε ότι πρέπει ακόμα παίζουν τον κήπο. 489 00:16:46,005 --> 00:16:47,799 Το μικρό δεν ήταν αρκετά καλό για αυτόν. 490 00:16:47,882 --> 00:16:48,758 Δηλαδή, του είπα. 491 00:16:48,883 --> 00:16:51,136 Ας βγούμε από την πρίζα. Θα ήταν ωραίο, σωστά; 492 00:16:51,261 --> 00:16:52,804 Μιτς... 493 00:16:52,929 --> 00:16:54,931 Η φωτιά. Ο Τέντι ήταν τρελός γι' αυτό. 494 00:16:55,056 --> 00:16:56,516 Ήθελε μεγάλο, όπως παλιά. 495 00:16:56,641 --> 00:17:01,646 Είπε, «Αν σκεφτούμε μεγάλα, αν ενεργήσουμε μεγάλα, θα είμαστε μεγάλοι». 496 00:17:01,730 --> 00:17:03,940 Έτσι ήθελε μεγαλύτερο pyro; 497 00:17:04,482 --> 00:17:07,819 Ο Νίκι του είπε τα κλαμπ εμείς έπαιξε τώρα δεν μπορούσε να το χειριστεί. 498 00:17:07,944 --> 00:17:09,279 Αυτό πρέπει να έχει νευρίασε τον Τέντι. 499 00:17:09,362 --> 00:17:10,280 Πες μου για αυτό. 500 00:17:10,363 --> 00:17:11,239 Λίγο πριν την τελευταία συναυλία, 501 00:17:11,281 --> 00:17:13,867 μου είπε ο γιος της σκύλας να στηθούν οι ρίπτες. 502 00:17:13,950 --> 00:17:15,076 Άρα ήσουν απλά ακολουθώντας τις παραγγελίες. 503 00:17:15,201 --> 00:17:17,287 Γεια, δεν μπερδεύω με αυτά τα χάλια. 504 00:17:17,370 --> 00:17:18,121 Έκανα το δικό μου. 505 00:17:18,246 --> 00:17:21,791 Όταν έφυγες, που ήταν ο Τέντυ; 506 00:17:21,875 --> 00:17:26,504 Επί σκηνής, μόνος. 507 00:17:26,588 --> 00:17:27,714 Αυτός ο μάγκας είναι δίκαιος 508 00:17:27,797 --> 00:17:28,757 ένας ξεπλυμένος wannabe 509 00:17:28,882 --> 00:17:31,009 που προσπαθεί να επιστρέψει στο «δικαίωμα» του 510 00:17:31,092 --> 00:17:32,927 στην κορυφή της τροφικής αλυσίδας rock and roll. 511 00:17:33,011 --> 00:17:34,095 Θα ήταν πολύ πιο ασφαλές 512 00:17:34,220 --> 00:17:35,263 να γράψω ένα ζευγάρι των νέων τραγουδιών. 513 00:17:35,346 --> 00:17:36,973 Ακούς ποτέ σε κάποια μουσική τους; 514 00:17:37,057 --> 00:17:37,932 Βλέπω; Αυτό είναι το θέμα. 515 00:17:38,016 --> 00:17:39,100 Ό,τι σταρ Ο Wotan είχε, 516 00:17:39,225 --> 00:17:40,769 δεν είναι επειδή της μουσικής τους. 517 00:17:40,852 --> 00:17:41,853 Είναι λόγω του τις ζωντανές τους εμφανίσεις. 518 00:17:41,978 --> 00:17:43,104 σκέφτηκε ο Κόνορ αν έκανε 519 00:17:43,229 --> 00:17:45,440 ένα αρκετά μεγάλο μπαμ με τον Τύπο και οι θαυμαστές του, 520 00:17:45,523 --> 00:17:46,941 ότι μπορούσε να τσακίσει το τουριστικό λεωφορείο 521 00:17:47,025 --> 00:17:48,860 και ξεκινήστε την ιππασία ιδιωτικά τζετ ξανά. 522 00:17:48,985 --> 00:17:50,737 Λοιπόν, έκαψε ένα κλαμπ; 523 00:17:50,862 --> 00:17:52,530 Γεια, ο Ozzie δάγκωσε από το κεφάλι μιας νυχτερίδας. 524 00:17:52,614 --> 00:17:53,782 Ήθελε περισσότερη φωτιά. 525 00:17:53,865 --> 00:17:55,784 Αμφιβάλλω ότι σκέφτηκε μέσω. 526 00:17:55,867 --> 00:17:57,869 Παιδιά, δεν μπορούμε να συλλάβουμε ένας άντρας μόνο με κίνητρο. 527 00:17:57,952 --> 00:18:00,789 Όλα τα σωματικά ανέβηκαν τα στοιχεία στον καπνό, ας πούμε. 528 00:18:00,872 --> 00:18:02,207 Ο τύπος που δουλεύει λέει ο εξοπλισμός 529 00:18:02,332 --> 00:18:04,209 που τον παρακάλεσε ο Κόνορ για να στηθεί ο ρίκτης. 530 00:18:04,292 --> 00:18:06,294 Και όταν αρνήθηκε, ρώτησε τον υγιή τύπο. 531 00:18:06,419 --> 00:18:07,462 Ποιος θα καταθέσει 532 00:18:07,504 --> 00:18:11,091 ότι άφησε τον Κόνορ μόνος στη σκηνή πριν την παράσταση. 533 00:18:11,216 --> 00:18:13,968 Κοίτα, ξέρει αυτός ο Κόνορ πώς να λειτουργήσει αυτό το doohickey; 534 00:18:14,052 --> 00:18:15,929 Ναι, σαν να παίζεις μια συγχορδία "C". 535 00:18:16,054 --> 00:18:18,765 Εντάξει, ας ανάψουμε μια ασφάλεια κάτω από αυτόν τον ανόητο, 536 00:18:18,890 --> 00:18:20,975 δείτε πόσο δυνατά ουρλιάζει. 537 00:18:22,227 --> 00:18:24,312 Στάση! Στάση! 538 00:18:24,437 --> 00:18:25,313 Ανάθεμα, Μάξι! 539 00:18:25,397 --> 00:18:26,815 Είπα μεγαλύτερο! Μεγαλύτερος! 540 00:18:26,940 --> 00:18:28,983 Δεν το κάνει κανείς μεγαλύτερο πια; 541 00:18:29,067 --> 00:18:30,026 Ακούω ότι πήραν πολλά μεγάλα παιδιά 542 00:18:30,151 --> 00:18:31,277 για να διαλέξετε επάνω στο Ossining. 543 00:18:31,403 --> 00:18:33,279 Τι; Τέντυ Κόνορ, είσαι υπό σύλληψη 544 00:18:33,363 --> 00:18:35,907 για εμπρησμό και φόνο 23 φορές. 545 00:18:35,990 --> 00:18:37,909 Έχει ωραίο ρυθμό και μπορείς να το χορέψεις. 546 00:18:38,034 --> 00:18:39,285 Έχετε το δικαίωμα να μείνει σιωπηλός. 547 00:18:39,411 --> 00:18:42,330 Οτιδήποτε πεις μπορεί να χρησιμοποιηθεί εναντίον σας σε δικαστήριο. 548 00:18:45,417 --> 00:18:47,043 People εναντίον Theodore Connor.. 549 00:18:47,168 --> 00:18:48,503 Μία καταμέτρηση εμπρησμού στον Πρώτο Βαθμό. 550 00:18:48,586 --> 00:18:51,381 23 κατηγορίες για φόνο στον Πρώτο Βαθμό. 551 00:18:51,464 --> 00:18:53,091 Η μητέρα σου όχι σας διδάξει για 552 00:18:53,216 --> 00:18:54,342 παίζοντας με σπίρτα; 553 00:18:54,467 --> 00:18:56,845 Ο Σεβασμιώτατος μπορεί να μην το αναγνωρίσει ο πελάτης μου, αλλά είναι... 554 00:18:56,928 --> 00:18:58,263 Α, ναι, το κάνει. 555 00:18:58,346 --> 00:19:02,225 Κάθισα στη λάσπη στο Roosevelt Raceway πίσω στο '79. 556 00:19:02,350 --> 00:19:03,810 Άργησες τρεις ώρες, κύριε Κόνορ. 557 00:19:03,935 --> 00:19:06,396 Ελπίζω σεβασμιότατε θα προσεγγίσει αυτό με ανοιχτό μυαλό. 558 00:19:06,521 --> 00:19:07,981 Μην ανησυχείς, σύμβουλε. 559 00:19:08,064 --> 00:19:09,190 Εκεί γνώρισα τον άντρα μου. 560 00:19:09,274 --> 00:19:11,943 Πώς επικαλείστε; 561 00:19:12,027 --> 00:19:12,944 Αθώος. 562 00:19:13,028 --> 00:19:14,029 Κα Σάουτερλιν; 563 00:19:14,070 --> 00:19:16,323 Ο λαός ζητά κράτηση δικαστής. Το μεγαλείο 564 00:19:16,448 --> 00:19:18,408 του εγκλήματος η ίδια... Είναι άσχετο. 565 00:19:18,491 --> 00:19:22,412 Αλλά του κατηγορουμένου οικονομικά μέσα δεν είναι. 566 00:19:22,537 --> 00:19:24,080 Είναι ένας κίνδυνος πτήσης, Σεβασμιώτατε. 567 00:19:24,205 --> 00:19:25,373 Δέκα χρόνια πριν, ίσως. 568 00:19:25,457 --> 00:19:27,834 Ναι, ο κύριος Κόνορ τα κατάφερε προσφορά χρημάτων στην καριέρα του, 569 00:19:27,959 --> 00:19:29,002 αλλά έχει ξοδέψει περισσότερα. 570 00:19:29,085 --> 00:19:30,378 Μετά βίας τα βγάζει πέρα. 571 00:19:30,462 --> 00:19:32,005 Γιατί να είναι διαφορετικός; 572 00:19:32,088 --> 00:19:33,339 Η εγγύηση ορίζεται στα 500.000 δολάρια, 573 00:19:33,465 --> 00:19:35,300 μετρητά ή ομόλογα. 574 00:19:38,386 --> 00:19:40,388 Συμβαίνουν άσχημα πράγματα, Τζακ. 575 00:19:40,472 --> 00:19:41,890 Δεν είναι πάντα εγκληματίες. 576 00:19:42,015 --> 00:19:44,559 23 πτώματα είναι περισσότερα παρά κακό πράγμα. 577 00:19:44,684 --> 00:19:47,395 Ήταν ένα ατύχημα, πράξη του Θεού, όχι δολοφονία. 578 00:19:47,479 --> 00:19:48,730 Αν ο Θεός ήθελε να καεί αυτό το κλαμπ, 579 00:19:48,813 --> 00:19:50,523 δεν θα χρησιμοποιούσε ένα φλογοβόλο. 580 00:19:50,607 --> 00:19:53,193 Λέτε ότι κάποιος βιδώθηκε με τον εξοπλισμό μας; 581 00:19:53,276 --> 00:19:54,986 Όχι, λέω ότι το έκανες, κύριε Κόνορ. 582 00:19:55,070 --> 00:19:56,071 Α, αυτό είναι τρελό. 583 00:19:56,154 --> 00:19:57,155 Είναι έγκλημα 584 00:19:57,238 --> 00:19:58,490 είναι αυτό που είναι. 585 00:19:58,573 --> 00:20:00,241 Δεν βλέπεις τι γίνεται εδώ, Τζακ; 586 00:20:00,367 --> 00:20:02,160 Ένας πελάτης υψηλού προφίλ όπως ο Teddy Connor, 587 00:20:02,285 --> 00:20:03,828 το απλό γεγονός ότι έχει συλληφθεί 588 00:20:03,912 --> 00:20:05,413 τον κάνει ένοχο τα μάτια του κοινού. 589 00:20:05,497 --> 00:20:08,041 Στην πραγματικότητα είναι η κριτική επιτροπή θα έπρεπε να ανησυχεί. 590 00:20:08,166 --> 00:20:08,917 Την κριτική επιτροπή, μπορώ να αντέξω. 591 00:20:08,958 --> 00:20:10,210 Τι συμβαίνει όταν έχει αθωωθεί; 592 00:20:10,335 --> 00:20:11,336 Ποιος θα μια συναυλία Wotan 593 00:20:11,461 --> 00:20:12,420 τώρα καταστράφηκες το καλό του όνομα; 594 00:20:12,504 --> 00:20:13,380 Ποιον κοροϊδεύεις; 595 00:20:13,505 --> 00:20:14,839 Η Notoriety πουλάει εισιτήρια. 596 00:20:14,923 --> 00:20:17,008 Λοιπόν, δεν πάμε να εκμεταλλευτώ αυτή την ευκαιρία. 597 00:20:17,092 --> 00:20:18,134 Όταν ο κύριος Κόνορ αθωώνεται, 598 00:20:18,259 --> 00:20:21,262 Θέλω να υπάρχει ένα πλήρως δημόσιο αρχείο. 599 00:20:21,346 --> 00:20:24,766 Η κίνησή μου να αφήσω τηλεοπτικές κάμερες στην αίθουσα του δικαστηρίου. 600 00:20:24,891 --> 00:20:27,102 Ο κόσμος πρόκειται να δες αυτό, Τζακ. 601 00:20:27,227 --> 00:20:28,228 Αν ήμουν στη θέση σου, 602 00:20:28,311 --> 00:20:30,438 Θα έπαιρνα ένα νέο κοστούμι. 603 00:20:36,653 --> 00:20:38,446 Ο σύμβουλος σπαταλά ώρα όλων. 604 00:20:38,530 --> 00:20:40,448 Άρθρο 52 του Δίκαιο Πολιτικών Δικαιωμάτων της Νέας Υόρκης 605 00:20:40,532 --> 00:20:42,492 απαγορεύει συγκεκριμένα τις κάμερες 606 00:20:42,617 --> 00:20:44,244 κάθε είδους σε μια δικαστική αίθουσα. 607 00:20:44,327 --> 00:20:46,204 Και είπε ο νόμος ήταν πέρασε το 1952. 608 00:20:46,287 --> 00:20:48,915 Ήρθε η ώρα της Νέας Υόρκης έκανε αυτό το γιγάντιο άλμα 609 00:20:49,040 --> 00:20:50,166 στον 21ο αιώνα. 610 00:20:50,208 --> 00:20:52,460 Είμαστε μία από τις εννέα πολιτείες που έχουν μια per se απαγόρευση... 611 00:20:52,544 --> 00:20:54,087 Και είμαι σίγουρος ότι Η κυρία Τέλερ γνωρίζει 612 00:20:54,170 --> 00:20:55,380 κάνοντας αυτό το άλμα είναι το bailiwick 613 00:20:55,463 --> 00:20:57,424 του νομοθέτη και όχι πρωτόδικο δικαστήριο. 614 00:20:57,507 --> 00:21:01,469 Είναι όταν το καταστατικό παραβιάζει την Πρώτη Τροποποίηση, 615 00:21:01,553 --> 00:21:04,055 που απαιτεί ότι ο εγκληματίας οι δίκες είναι ανοιχτές στον Τύπο 616 00:21:04,139 --> 00:21:05,390 εκτός αν υπάρχουν επιτακτικά 617 00:21:05,432 --> 00:21:07,892 και σαφώς διατυπωμένους λόγους για το κλείσιμο τέτοιων διαδικασιών. 618 00:21:07,976 --> 00:21:10,061 Αυτό είναι ένα υψηλό προφίλ περίπτωση, Σεβασμιώτατε. 619 00:21:10,145 --> 00:21:10,937 Surely, press 620 00:21:11,062 --> 00:21:12,105 from around the planet 621 00:21:12,188 --> 00:21:13,606 θα έχει πρόθεση να το αναφέρει. 622 00:21:13,732 --> 00:21:16,359 Προφανώς, οι πενιχρές αίθουσες των δικαστηρίων μας will not permit... 623 00:21:16,443 --> 00:21:17,819 Δεν με απασχολεί σχετικά με τον Τύπο. 624 00:21:17,902 --> 00:21:19,362 ανησυχώ about a fair trial, 625 00:21:19,446 --> 00:21:22,157 which means keeping η τσούκλα στο ελάχιστο. 626 00:21:22,240 --> 00:21:23,742 Η Albany προφανώς μοιράζεται αυτή η ανησυχία. 627 00:21:23,867 --> 00:21:25,118 You are putting 628 00:21:25,201 --> 00:21:26,286 a rock star on trial. 629 00:21:26,369 --> 00:21:28,288 Το Hoopla είναι προδιαγεγραμμένο. 630 00:21:28,371 --> 00:21:30,915 Αξιότιμε, υπάρχει προηγούμενο αγνοώντας τη νόμιμη απαγόρευση. 631 00:21:30,999 --> 00:21:32,959 Νέα Υόρκη εναντίον Αφεντικού, People v. Barron... 632 00:21:33,084 --> 00:21:34,919 Τι πραγματικά συμβαίνει εδώ, Σύμβουλος; 633 00:21:35,003 --> 00:21:38,089 Αν πρόκειται να σταυρωθεί ο πελάτης μου επειδή είναι δημόσιο πρόσωπο, 634 00:21:38,214 --> 00:21:41,009 το λιγότερο που μπορώ να ρωτήσω είναι αυτό το κοινό μαρτυρά. 635 00:21:42,093 --> 00:21:43,303 Τι στο διάολο; 636 00:21:43,345 --> 00:21:46,222 Ήρθε η ώρα να τα γεράσουμε αγόρια στο Όλμπανι από τα πόδια τους. 637 00:21:46,347 --> 00:21:48,183 Σεβασμιώτατε! 638 00:21:48,266 --> 00:21:49,601 Έλα, Τζακ. Ποιον θα βλάψει; 639 00:21:52,270 --> 00:21:53,855 Λοιπόν, τι θα κάνετε; 640 00:21:53,938 --> 00:21:55,607 Η έκτη τροπολογία λέει δημόσια δίκη, 641 00:21:55,690 --> 00:21:57,192 και αυτό είναι που δικαιούται. 642 00:21:57,275 --> 00:21:59,361 Επαινείτε δικαστικός ακτιβιστής; 643 00:21:59,444 --> 00:22:00,737 Αυτό είναι τι οι προσφυγές είναι για. 644 00:22:00,862 --> 00:22:03,990 Οι κάμερες πρέπει να επηρεάσουν τον τρόπο που συμπεριφέρονται οι άνθρωποι. 645 00:22:04,115 --> 00:22:06,368 Εννοείς ότι θα το κάνουν πείτε την αλήθεια; 646 00:22:06,493 --> 00:22:08,536 Θέλω να πω, δεν είναι εντάξει για το μέσο 647 00:22:08,620 --> 00:22:10,455 να είναι το μήνυμα σε μια δικαστική αίθουσα. 648 00:22:10,538 --> 00:22:12,123 Είναι ένοχος αυτός ο SOB; 649 00:22:12,207 --> 00:22:13,124 Ναί. 650 00:22:13,249 --> 00:22:14,167 Μπορείτε να το αποδείξετε; 651 00:22:14,250 --> 00:22:15,085 Νομίζω πως ναι. 652 00:22:15,126 --> 00:22:18,922 Τότε η συμβουλή μου... πάρτε ένα νέο κοστούμι και απολαύστε. 653 00:22:19,047 --> 00:22:21,216 Είναι ξεκάθαρο από απλή οπτική επιθεώρηση 654 00:22:21,299 --> 00:22:22,967 ότι ο φλογοβόλος εν λόγω 655 00:22:23,051 --> 00:22:25,887 εξέπεμπε ισχυρότερη φλόγα από τους άλλους στη σκηνή. 656 00:22:25,970 --> 00:22:27,305 Πόσο πιο δυνατό; 657 00:22:27,389 --> 00:22:28,682 Οι άλλοι έφτασαν 658 00:22:28,807 --> 00:22:30,934 μέγιστη θερμότητα 300 βαθμών Φαρενάιτ. 659 00:22:31,059 --> 00:22:33,269 Αυτό, φαντάζομαι, ήταν κοντά στα 600. 660 00:22:33,353 --> 00:22:35,105 Αυτό θα δημιουργούσε μεγαλύτερη φλόγα; 661 00:22:35,230 --> 00:22:37,190 Ναι, στο ίδια αναλογία. 662 00:22:37,273 --> 00:22:38,066 Θα ήταν διπλάσια. 663 00:22:38,108 --> 00:22:40,110 Θα μπορούσε να συμβεί αυτό λόγω δυσλειτουργίας; 664 00:22:40,235 --> 00:22:42,946 Όχι. Κατά τη γνώμη μου, ο μόνος τρόπος αυτό μπορεί να συμβεί 665 00:22:43,071 --> 00:22:45,323 είναι για τον προβολέα φλόγας να γεμίσει 666 00:22:45,448 --> 00:22:48,159 με διπλάσια εύφλεκτο υλικό. 667 00:22:48,243 --> 00:22:49,452 Σας ευχαριστώ. 668 00:22:49,494 --> 00:22:52,414 Έλεγξες το φλογοβόλο σε ερώτηση για δακτυλικά αποτυπώματα; 669 00:22:52,497 --> 00:22:53,790 Αυτό δεν θα ήταν να είναι εφικτό. 670 00:22:53,873 --> 00:22:55,125 Γιατί όχι; 671 00:22:55,250 --> 00:22:56,376 Είναι καλυμμένο με άνθρακα. 672 00:22:56,501 --> 00:22:58,044 Από το επακόλουθη πυρκαγιά; 673 00:22:58,169 --> 00:22:58,878 Αυτό είναι σωστό. 674 00:22:58,920 --> 00:23:00,714 Λοιπόν, δεν υπάρχει επιστημονικές αποδείξεις 675 00:23:00,839 --> 00:23:03,842 υποδεικνύοντας ποιος ήταν αυτός που πρόσθεσε το επιπλέον εύφλεκτο υλικό; 676 00:23:04,884 --> 00:23:06,511 Όχι. 677 00:23:12,100 --> 00:23:14,978 Έχω πάει στο δρόμο με τον Wotan για περισσότερα από 20 χρόνια, 678 00:23:15,061 --> 00:23:17,772 από τότε που αυτοί ήταν γνωστοί ως η Ίρα του Κάιν. 679 00:23:17,897 --> 00:23:20,066 Παίξαμε το μεγαλύτερο αρένες στον κόσμο. 680 00:23:20,191 --> 00:23:22,152 Και τα αποτελέσματά σας ήταν μεγαλύτερο τότε; 681 00:23:22,277 --> 00:23:23,278 Ναί. 682 00:23:23,403 --> 00:23:25,280 Σε ένα μέρος σαν τα Meadowlands, 683 00:23:25,363 --> 00:23:26,614 Ο Τέντι είπε ότι χρειαζόμασταν 684 00:23:26,698 --> 00:23:31,161 "θέαμα" και, ε, αυτό μας έδωσε. 685 00:23:31,286 --> 00:23:32,203 Για παράδειγμα; 686 00:23:32,287 --> 00:23:33,496 Είχαμε ρίπτη 687 00:23:33,580 --> 00:23:36,458 που θα έβγαζε φλόγες 20 πόδια στον αέρα. 688 00:23:36,541 --> 00:23:38,793 Το λέγαμε ο «πυλώνας της φωτιάς». 689 00:23:38,877 --> 00:23:42,630 Χρησιμοποιήσαμε ανεμιστήρες gerb, φλας εκθέσεις, εσείς το όνομα. 690 00:23:42,756 --> 00:23:45,675 Ο Τέντι πάντα ήθελε να σπρώξω τον φάκελο και... 691 00:23:45,759 --> 00:23:48,636 οφείλω να ομολογήσω, Κι εμένα μου άρεσε. 692 00:23:48,720 --> 00:23:49,721 Τι θα γινόταν αν χρησιμοποιούσατε 693 00:23:49,846 --> 00:23:52,182 τέτοιου είδους εξοπλισμό στους μικρότερους συλλόγους 694 00:23:52,307 --> 00:23:53,099 παιζεις τωρα? 695 00:23:53,141 --> 00:23:55,310 Δεν θα χωρούσαν καν στη σκηνή. 696 00:23:55,393 --> 00:24:00,065 Ήθελε ο κατηγορούμενος για να σπρώξετε το φάκελο στις πρόσφατες συναυλίες του; 697 00:24:00,148 --> 00:24:03,610 Ναι, σίγουρα, το συζητήσαμε, ξέρετε, φέρτε πίσω τον πυλώνα. 698 00:24:03,693 --> 00:24:07,405 Είπε ότι θα το κάνουν βάλε γαϊδούρια στα καθίσματα. 699 00:24:07,489 --> 00:24:10,200 Και δεν ανησυχούσε σχετικά με την ασφάλεια από αυτά τα γαϊδούρια; 700 00:24:10,283 --> 00:24:12,327 Αυτή ήταν η δουλειά μου. 701 00:24:12,452 --> 00:24:16,206 Ήθελε να μεγαλώσω. 702 00:24:16,331 --> 00:24:17,749 δεν θα το έκανα. 703 00:24:20,835 --> 00:24:23,296 Μου ακούγεται σαν να σου λείπει τις παλιές καλές μέρες. 704 00:24:23,421 --> 00:24:24,255 Λοιπόν, σίγουρα. Ποιος δεν το κάνει; 705 00:24:24,297 --> 00:24:26,132 φλόγες 20 ποδιών πρέπει βγάλτε τους χυμούς σας. 706 00:24:26,216 --> 00:24:28,301 Ενσταση. 707 00:24:28,385 --> 00:24:30,470 Παραπεταμένος. 708 00:24:30,595 --> 00:24:33,223 Καταθέσατε ότι ο κατηγορούμενος σε ρώτησε 709 00:24:33,306 --> 00:24:35,225 να αυξηθούν τα πυροτεχνήματα 710 00:24:35,350 --> 00:24:36,768 σε πρόσφατες παραστάσεις, είναι σωστό; 711 00:24:36,893 --> 00:24:37,685 Ναι. 712 00:24:37,769 --> 00:24:39,521 Ζήτησε μεγαλύτερες φλόγες. 713 00:24:39,604 --> 00:24:41,272 Είπε ποτέ γιατί; 714 00:24:41,356 --> 00:24:42,440 Δημοσιότητα. 715 00:24:42,524 --> 00:24:43,692 Ξέρεις, φέρε πίσω 716 00:24:43,775 --> 00:24:45,276 τις παλιές καλές μέρες. 717 00:24:45,360 --> 00:24:47,445 Να παίξει πάλι μεγάλα γήπεδα; 718 00:24:47,529 --> 00:24:48,655 Αυτό είναι σωστό. 719 00:24:48,780 --> 00:24:51,116 Ξέρετε, κύριε Stoller, 720 00:24:51,241 --> 00:24:52,826 Έχω ακούσει σε σένα πολύ προσεκτικά, 721 00:24:52,951 --> 00:24:57,163 και όποτε μιλούσες για το συγκρότημα, λες "εμείς". 722 00:24:57,288 --> 00:24:58,707 δεν ξερω... 723 00:24:58,790 --> 00:25:02,168 Είμαι μαζί τους 20 χρόνια. 724 00:25:02,293 --> 00:25:03,420 Παίζεις κιθάρα, έτσι; 725 00:25:03,503 --> 00:25:04,462 Όχι. Πληκτρολόγια; 726 00:25:04,546 --> 00:25:06,715 Δεν παίζω όργανο. 727 00:25:06,798 --> 00:25:10,719 Αυτό είναι σωστό. Η δουλειά σου είναι να παίζεις με τη φωτιά. 728 00:25:15,974 --> 00:25:19,394 Είμαι πάντα ο τελευταίος στη σκηνή πριν από την παράσταση. 729 00:25:19,477 --> 00:25:21,521 Εγώ... Δοκιμάζω τον όγκο. 730 00:25:21,646 --> 00:25:23,815 Βεβαιωθείτε ότι τα καλώδια είναι εκτός πορείας 731 00:25:23,898 --> 00:25:24,899 οπότε κανείς δεν ταξιδεύει ή τίποτα. 732 00:25:24,983 --> 00:25:27,068 Και είσαι μόνος όταν το κάνεις αυτό; 733 00:25:27,193 --> 00:25:29,821 Ο Νικ και εγώ το κάνουμε συνήθως τα πράγματα μας μαζί. 734 00:25:29,904 --> 00:25:31,906 Τελειώνει πριν από εμένα, όμως. 735 00:25:32,032 --> 00:25:34,409 Και το βράδυ της τραγωδίας στο Danzibar; 736 00:25:34,534 --> 00:25:35,660 Ο Τέντι ήταν εκεί μαζί μας. 737 00:25:35,785 --> 00:25:38,163 Ήταν τσαντισμένος γιατί η συναυλία 738 00:25:38,246 --> 00:25:40,915 το προηγούμενο βράδυ δεν τράβηξε την ικανότητα. 739 00:25:41,041 --> 00:25:42,959 Σκέφτηκε ότι χρειαζόμασταν για να ταράξουν λίγο τα πράγματα, 740 00:25:43,043 --> 00:25:44,336 ξέρεις, να φέρε μας πίσω στο... 741 00:25:44,419 --> 00:25:46,212 στη μεγάλη ώρα. 742 00:25:46,337 --> 00:25:47,589 ρώτησε τη Νίκι 743 00:25:47,672 --> 00:25:50,425 για να ανεβάσουν τους ενισχυτές στα ακροβατικά της φωτιάς. 744 00:25:50,508 --> 00:25:51,593 Και η Νίκι αρνήθηκε; 745 00:25:51,676 --> 00:25:52,844 Είπε: «Δεν υπάρχει περίπτωση». 746 00:25:52,927 --> 00:25:55,388 Με τα ταβάνια σε εκείνο το κλαμπ, θα ήταν καταστροφή. 747 00:25:55,513 --> 00:25:56,556 Και τι έγινε μετά; 748 00:25:56,639 --> 00:25:58,725 Ο Νίκι τελείωσε με τα φλογοβόλα 749 00:25:58,808 --> 00:26:00,226 και έφυγε. 750 00:26:00,352 --> 00:26:01,186 Και τότε μου είπε ο Τέντυ 751 00:26:01,269 --> 00:26:03,438 για να προσθέσετε λίγη σκόνη ακόμα στους ρίπτες. 752 00:26:03,521 --> 00:26:05,440 Αλλά άκουσα τι Nickie μόλις του είπε. 753 00:26:05,523 --> 00:26:06,608 Είπα λοιπόν, «Καμία περίπτωση». 754 00:26:06,650 --> 00:26:09,277 Είπε ανεβαίνοντας απλώς ένα από τα οι ρίπτες θα ήταν ψύχραιμοι. 755 00:26:09,361 --> 00:26:10,612 του είπα 756 00:26:10,737 --> 00:26:12,530 Δεν το άγγιζα το πράγμα, μετά έφυγα. 757 00:26:12,655 --> 00:26:13,615 Και ο κατηγορούμενος 758 00:26:13,698 --> 00:26:16,034 ήταν μόνος στη σκηνή; 759 00:26:18,536 --> 00:26:20,288 Από όσο ξέρω. 760 00:26:25,460 --> 00:26:27,712 Είσαι καλός άνθρωπος, έτσι δεν είναι; 761 00:26:27,796 --> 00:26:28,713 Αυτό είναι σωστό. 762 00:26:28,838 --> 00:26:30,965 Γιατί θα σκεφτόταν ο κύριος Κόνορ 763 00:26:31,049 --> 00:26:33,968 να σου ζητήσω να αρματώσεις τα φλογοβόλα; 764 00:26:34,094 --> 00:26:36,554 Τα μοντέλα που χρησιμοποιούμε τώρα, δεν είναι πραγματικά εγχείρηση εγκεφάλου. 765 00:26:36,638 --> 00:26:38,014 Όλοι ξέραμε πώς λειτουργούσαν. 766 00:26:38,139 --> 00:26:40,266 Ποιος ακριβώς; 767 00:26:40,350 --> 00:26:42,811 Teddy, Larry, Burly, 768 00:26:42,894 --> 00:26:45,647 James, Peter και Glen, και πιθανώς και η Μάξι. 769 00:26:45,730 --> 00:26:46,981 Ολοι μας. 770 00:26:47,107 --> 00:26:48,108 βλέπω. 771 00:26:48,149 --> 00:26:51,277 Τώρα, όταν έφυγες από τη σκηνή πριν την παράσταση, 772 00:26:51,403 --> 00:26:52,821 δεν ξέρεις πόσο καιρό 773 00:26:52,904 --> 00:26:55,323 ο κατηγορούμενος παρέμεινε εκεί, εσείς; 774 00:26:55,448 --> 00:26:56,032 Όχι. 775 00:26:56,116 --> 00:26:57,575 Και δεν μπορείς να πεις αν ο Λάρι 776 00:26:57,701 --> 00:27:00,453 ή Burly ή James ή Maxie 777 00:27:00,537 --> 00:27:02,956 εμφανίστηκε αφού έφυγε; 778 00:27:03,081 --> 00:27:06,251 Όχι. 779 00:27:10,922 --> 00:27:12,465 Ήταν σκοτεινά. 780 00:27:12,549 --> 00:27:14,926 Χμ, μετά ανέβηκαν οι κουρτίνες. 781 00:27:15,051 --> 00:27:17,804 Ήταν τα μέλη του συγκροτήματος στη σκηνή; 782 00:27:17,887 --> 00:27:20,807 Ήταν κάπως πίσω κοντά στα τύμπανα. 783 00:27:20,890 --> 00:27:22,434 Και μετά; 784 00:27:22,517 --> 00:27:25,520 Τότε ο Τζέιμς έπαιξε μια δυνατή συγχορδία 785 00:27:25,603 --> 00:27:28,857 και ε... μπήκαν στη θέση τους. 786 00:27:28,940 --> 00:27:30,483 Ήταν ακόμα σκοτάδι. 787 00:27:30,567 --> 00:27:32,318 Πού ήταν στη σκηνή; 788 00:27:32,444 --> 00:27:33,361 Ο Μπέρλι επέστρεψε 789 00:27:33,486 --> 00:27:34,988 από τα τύμπανα. 790 00:27:35,071 --> 00:27:37,324 Εμ... Τζέιμς και ο Τέντι ήταν 791 00:27:37,407 --> 00:27:40,035 από το μικρόφωνο στο κέντρο της σκηνής. 792 00:27:40,118 --> 00:27:40,952 Και ο Λάρι; 793 00:27:41,077 --> 00:27:44,330 Ο Λάρι ήταν αριστερά, κοντά μου. 794 00:27:44,414 --> 00:27:45,540 Τι έγινε τότε; 795 00:27:45,623 --> 00:27:47,000 Ο Τζέιμς έπαιξε άλλη συγχορδία. 796 00:27:47,083 --> 00:27:48,418 Τα φλογοβόλα... 797 00:27:48,501 --> 00:27:52,464 πυροβόλησαν, ευθεία. 798 00:27:52,589 --> 00:27:57,010 Και χμ... τότε είναι που... 799 00:27:57,135 --> 00:27:58,970 τότε άκουσα... 800 00:28:00,555 --> 00:28:02,849 Τι, Τερέζα; 801 00:28:02,974 --> 00:28:04,434 Άκουσα τον Λάρι να ουρλιάζει. 802 00:28:04,517 --> 00:28:07,896 Οι φλόγες στο πλευρό μου της σκηνής χτύπησε το ταβάνι, 803 00:28:07,979 --> 00:28:12,484 και ακούστηκε σαν μια μεγάλη αναλαμπή. 804 00:28:12,567 --> 00:28:14,694 Φλεγόταν, 805 00:28:14,778 --> 00:28:17,655 και σύντομα όλο το ταβάνι... 806 00:28:17,739 --> 00:28:20,992 του έπεσε στο κεφάλι, και φλεγόταν. 807 00:28:31,336 --> 00:28:34,005 Πώς ήταν που ήρθες να στέκεσαι στα παρασκήνια; 808 00:28:36,424 --> 00:28:39,678 Χμ, ξέρω μερικά από τα παιδιά στο συγκρότημα. 809 00:28:39,803 --> 00:28:41,137 Ένα συγκεκριμένα; 810 00:28:41,221 --> 00:28:42,263 Τέντυ. 811 00:28:42,389 --> 00:28:43,390 Και σε κάλεσε 812 00:28:43,515 --> 00:28:46,976 backstage στο δικό του καμαρίνι, έτσι; 813 00:28:50,563 --> 00:28:52,524 Παρακαλώ μιλήστε. 814 00:28:54,234 --> 00:28:55,986 Ναί. 815 00:28:56,111 --> 00:28:57,278 Αλλά το ξέρω για ένα γεγονός 816 00:28:57,362 --> 00:28:59,030 ότι δεν το έκανε αρματώστε το φλογοβόλο. 817 00:28:59,114 --> 00:29:00,740 Πώς μπορείτε να είστε σίγουροι; 818 00:29:00,824 --> 00:29:03,576 Επειδή ήμουν μαζί αυτόν όλη την ώρα, 819 00:29:03,660 --> 00:29:05,412 μέχρι που αυτοί άρχισε να παίζει. 820 00:29:05,495 --> 00:29:08,915 Και που ακριβώς ήταν εσύ και ο κύριος Κόνορ; 821 00:29:08,999 --> 00:29:13,461 Ήμασταν στο τουριστικό λεωφορείο του συγκροτήματος. 822 00:29:13,586 --> 00:29:15,755 Εκείνος και εγώ ήμασταν... 823 00:29:15,880 --> 00:29:17,882 ξέρεις... 824 00:29:17,966 --> 00:29:21,010 Θα έχετε για να γίνω πιο συγκεκριμένος. 825 00:29:23,680 --> 00:29:25,390 Βιδώναμε, εντάξει. 826 00:29:29,769 --> 00:29:33,022 Δεν είναι αυτό είπε στους μπάτσους. 827 00:29:37,193 --> 00:29:38,278 Αυτό δεν είναι ένα παιχνίδι, Τερέζα. 828 00:29:38,361 --> 00:29:39,279 λέω την αλήθεια. 829 00:29:39,404 --> 00:29:41,239 Τότε γιατί δεν το έκανες πείτε σε κανέναν πριν; 830 00:29:41,323 --> 00:29:43,158 Είμαι 18 χρονών. Μένω στο σπίτι. 831 00:29:43,283 --> 00:29:44,284 Η μητέρα μου... 832 00:29:44,409 --> 00:29:45,618 Γιατί το κάνεις αυτό; 833 00:29:45,702 --> 00:29:47,120 Γιατί αυτό είναι τι έγινε. 834 00:29:47,203 --> 00:29:49,622 Νομίζει ότι είμαι παρθένα. Δεν είμαι. 835 00:29:49,748 --> 00:29:52,083 νομίζεις σε βολεύει; 836 00:29:52,167 --> 00:29:53,126 Τι σε νοιάζει;! 837 00:29:53,209 --> 00:29:54,336 Είναι λάθος, Terry! 838 00:29:54,461 --> 00:29:55,628 Αν άναβε εκείνη τη φωτιά, 839 00:29:55,754 --> 00:29:57,297 αν σκότωνε όλοι αυτοί οι άνθρωποι... 840 00:29:57,380 --> 00:29:58,631 Δεν το έκανε. 841 00:29:58,757 --> 00:30:01,009 Ήταν μαζί μου στο τουριστικό λεωφορείο. 842 00:30:01,134 --> 00:30:03,595 Δεν μπορούσε να το κάνει οτιδήποτε στον φλογοβόλο. 843 00:30:10,810 --> 00:30:12,604 Φυσικά και θα ήθελα για να παίξουν μεγαλύτερα μέρη. 844 00:30:12,687 --> 00:30:14,981 Δηλαδή, ποιος μουσικός δεν θα το έκανε; 845 00:30:15,065 --> 00:30:16,524 Αλλά κόλαση, φωτισμός κάποια άρθρωση φλέγεται, 846 00:30:16,608 --> 00:30:17,776 δεν είναι τρόπος να φτάσεις εκεί. 847 00:30:17,859 --> 00:30:21,363 Οπότε δεν ρώτησες ποτέ τον Nick Stoller να αυξήσουμε τις φλόγες; 848 00:30:21,446 --> 00:30:23,490 Διάολε, σίγουρα το έκανα. 849 00:30:23,573 --> 00:30:25,325 Δηλαδή ρώτησα αν θα μπορούσαμε, ξέρετε, 850 00:30:25,408 --> 00:30:28,036 Γιατί αυτή η φωτιά, φίλε, θα μου έπαιρνε την αδρεναλίνη 851 00:30:28,161 --> 00:30:30,789 άντληση, ξέρεις, πάρε αυτή η έκρηξη αδρεναλίνης. 852 00:30:30,872 --> 00:30:32,707 Ξέρεις, έφτιαξε για μια καλύτερη συναυλία. 853 00:30:32,791 --> 00:30:35,085 Αλλά, ε, λέει ότι είναι όσο πιο ψηλά μπορούμε να πάμε. 854 00:30:35,168 --> 00:30:36,378 τον πιστεύω. 855 00:30:36,461 --> 00:30:37,545 Δεν έγιναν ερωτήσεις; 856 00:30:37,671 --> 00:30:38,713 Έτσι είναι, ξέρεις. 857 00:30:38,797 --> 00:30:40,465 Δηλαδή, αυτό είναι τον πληρώνω. 858 00:30:40,548 --> 00:30:42,258 Το ξέρω αυτό είναι επικίνδυνο. 859 00:30:42,342 --> 00:30:44,511 Αγαπούσα τον Λάρι. 860 00:30:44,636 --> 00:30:46,846 Λατρεύω αυτό το συγκρότημα, ξέρεις... 861 00:30:46,930 --> 00:30:50,683 Δεν θα ήμουν τίποτα χωρίς αυτούς και τους θαυμαστές μου. 862 00:30:50,809 --> 00:30:52,352 Λοιπόν, ο ηχολήπτης σου, Μιτς Σέλμαν, 863 00:30:52,477 --> 00:30:56,690 ήταν ξαπλωμένος στο σταντ όταν είπε ότι τον ρώτησες 864 00:30:56,773 --> 00:30:58,358 να αυξήσουμε τις φλόγες; 865 00:30:58,483 --> 00:31:00,026 Ναι, ήταν. 866 00:31:00,151 --> 00:31:03,196 Δηλαδή, δεν ξέρω γιατί θα ήθελε να μου το κάνει, 867 00:31:03,279 --> 00:31:04,781 αλλά έλεγε ψέματα. 868 00:31:04,864 --> 00:31:08,368 Και πριν την παράσταση, που ήσουν; 869 00:31:08,451 --> 00:31:11,371 Λοιπόν, όπως είπε το κορίτσι, ξέρετε, ήμουν στο λεωφορείο. 870 00:31:11,496 --> 00:31:13,206 Εγώ και αυτή. 871 00:31:17,419 --> 00:31:19,212 Το κορίτσι; Δεν ξέρεις το όνομά της; 872 00:31:20,463 --> 00:31:21,423 Παίζω πολλές πόλεις, φίλε. 873 00:31:21,548 --> 00:31:22,424 Και υπάρχουν πολλά 874 00:31:22,507 --> 00:31:26,553 των ανώνυμων, απρόσωπα λιμάνια στην καταιγίδα. 875 00:31:26,678 --> 00:31:28,221 Ναι. Αυτό είναι σωστό. 876 00:31:28,304 --> 00:31:29,180 Δηλαδή, αυτό είναι μέρος της συναυλίας. 877 00:31:29,264 --> 00:31:31,391 Σεξ και ναρκωτικά και ροκ εν ρολ. 878 00:31:31,516 --> 00:31:33,268 Παράτησα τα ναρκωτικά πριν από περίπου δέκα χρόνια. 879 00:31:33,393 --> 00:31:35,895 Όχι όμως το σεξ; 880 00:31:36,021 --> 00:31:37,188 Όχι μέχρι να πεθάνω. 881 00:31:39,316 --> 00:31:40,233 Τι γίνεται με το ροκ εν ρολ; 882 00:31:40,317 --> 00:31:42,360 Γι' αυτό ζω, ξέρεις; 883 00:31:42,444 --> 00:31:43,445 Τίποτα στον κόσμο 884 00:31:43,528 --> 00:31:44,696 σαν να είσαι στη σκηνή 885 00:31:44,779 --> 00:31:45,822 μπροστά σε κόσμο που αγαπούν τη μουσική μου. 886 00:31:45,905 --> 00:31:47,449 Ξέρεις, τιποτα αναμεσα σε εμενα και αυτους... 887 00:31:47,574 --> 00:31:49,951 Εκτός από ένα «τείχος φωτιάς»; 888 00:31:50,035 --> 00:31:51,202 Τα ανάβει. 889 00:31:51,286 --> 00:31:52,871 Θέλω να πω, το ροκ είναι θέαμα. 890 00:31:52,954 --> 00:31:55,457 Όσο μεγαλύτερη είναι η φωτιά, όσο μεγαλύτερο το θέαμα; 891 00:31:55,540 --> 00:31:58,710 Αυτό είναι σωστό. Ξέρεις, Θέλω να πω, οι θαυμαστές μου το θέλουν. 892 00:31:58,793 --> 00:32:00,295 Τους το δίνω. 893 00:32:00,420 --> 00:32:02,088 Ακόμα κι αν 894 00:32:02,213 --> 00:32:05,592 δεν είναι τόσοι πολλοί όπως ήταν παλιά; 895 00:32:05,675 --> 00:32:06,509 Είναι ακόμα εκεί έξω. 896 00:32:06,593 --> 00:32:08,136 Αυτό είναι σωστό. Τι σκεφτόμουν; 897 00:32:08,261 --> 00:32:11,347 Έφερες, τι, 300 άτομα σε αυτό το κλαμπ. 898 00:32:11,473 --> 00:32:12,766 Το ξεπουλήσαμε. 899 00:32:12,849 --> 00:32:16,186 Με ανθρώπους ποιος αγαπάει τη μουσική σου; 900 00:32:16,269 --> 00:32:17,479 Αυτό είναι σωστό. 901 00:32:17,562 --> 00:32:20,190 Με ανθρώπους που θα έκανε οτιδήποτε 902 00:32:20,273 --> 00:32:20,940 για να σε προστατέψει. 903 00:32:21,066 --> 00:32:22,609 Ενσταση. 904 00:32:22,734 --> 00:32:24,319 Παραπεταμένος. Ξέρεις τι ρε φίλε; 905 00:32:24,444 --> 00:32:26,112 Θα έκαναν τα πάντα. 906 00:32:26,237 --> 00:32:27,822 Γιατί ήμασταν Θεοί. Μας προσκύνησαν. 907 00:32:27,947 --> 00:32:30,283 Ξέρεις, κοιμήθηκαν στην ουρά για μέρες να μας ακούσουν. 908 00:32:30,367 --> 00:32:32,577 Ξέρεις, κάθισαν στη λάσπη, κάθισαν στη βροχή... 909 00:32:32,661 --> 00:32:35,246 Πρέπει να είναι δύσκολο όταν όλα αυτά 910 00:32:35,330 --> 00:32:36,539 η λατρεία εξαφανίζεται. 911 00:32:36,623 --> 00:32:37,624 Μόνο που δεν το έκανε. 912 00:32:37,749 --> 00:32:39,834 Λοιπόν, τουλάχιστον όχι για 913 00:32:39,959 --> 00:32:42,712 ένα έφηβο κορίτσι, πάντως. 914 00:32:45,382 --> 00:32:48,259 Ήμουν σε εκείνο το λεωφορείο μαζί της. 915 00:32:49,427 --> 00:32:51,346 Είμαι σίγουρος ότι ήσουν. 916 00:32:51,429 --> 00:32:54,015 Πείτε μου, κύριε Κόνορ, πόσο χρονών 917 00:32:54,140 --> 00:32:55,809 είσαι εσύ; 918 00:32:57,977 --> 00:33:01,272 52. 919 00:33:04,442 --> 00:33:05,402 Ευχαριστώ. 920 00:33:10,281 --> 00:33:12,575 Νόμιζα ότι η κριτική επιτροπή θα επέστρεφε μέχρι τώρα. 921 00:33:12,659 --> 00:33:13,827 Μην ανησυχείς. Τέντυ Κόνερ 922 00:33:13,952 --> 00:33:15,203 έμοιαζε με α αξιοθρήνητο 923 00:33:15,286 --> 00:33:17,664 πρόθυμος να κάνει οτιδήποτε για να ξανασυλλάβει το παρελθόν του. 924 00:33:17,789 --> 00:33:19,207 Και η Τερέζα Δρόση έμοιαζε με γκρουπ 925 00:33:19,332 --> 00:33:21,543 πρόθυμος να πει οτιδήποτε για να προστατέψει το είδωλό της. 926 00:33:21,626 --> 00:33:23,545 Ας ελπίσουμε η κριτική επιτροπή το βλέπει έτσι. 927 00:33:27,424 --> 00:33:28,967 Γραφείο του κ. Παραρτήματος. 928 00:33:30,677 --> 00:33:31,886 Πρόστιμο. 929 00:33:31,970 --> 00:33:33,555 Ο δικαστής Μπερνς θα το έκανε μου αρέσει να σε βλέπω 930 00:33:33,680 --> 00:33:35,306 πρώτο πράγμα αύριο το πρωί. 931 00:33:36,808 --> 00:33:38,685 Η κριτική επιτροπή ζήτησε να διαβαστούν ολόκληρα 932 00:33:38,768 --> 00:33:39,769 της μαρτυρίας της Τερέζας Δρόση. 933 00:33:39,853 --> 00:33:40,854 Καμιά αντίρρηση; 934 00:33:40,979 --> 00:33:41,896 Κάνει διαφορά 935 00:33:42,022 --> 00:33:43,481 ότι λέει ψέματα μέσα από τα δόντια της; 936 00:33:43,565 --> 00:33:44,816 Δεν είναι για μια κριτική επιτροπή να αποφασίσει; 937 00:33:44,899 --> 00:33:46,901 Θα επαναλάβω την ερώτησή μου. 938 00:33:47,027 --> 00:33:48,486 Υπάρχουν αντιρρήσεις; 939 00:33:48,611 --> 00:33:50,405 Όχι, Σεβασμιώτατε. Όχι από εμένα, δικαστή. 940 00:33:50,530 --> 00:33:51,948 Τώρα, δεν ήταν εύκολο; 941 00:33:55,994 --> 00:33:58,329 Μια σκέψη μόνο, Σεβασμιώτατε. 942 00:33:58,413 --> 00:34:00,373 Ποιος θα διαβάσει η μεταγραφή στην αίθουσα της κριτικής επιτροπής; 943 00:34:00,457 --> 00:34:01,291 ο υπάλληλος μου. 944 00:34:01,374 --> 00:34:02,417 Κύριε Ροντρίγκεζ; 945 00:34:02,542 --> 00:34:03,918 Αυτό είναι σωστό. 946 00:34:04,002 --> 00:34:05,587 Τότε έχω αντίρρηση. 947 00:34:05,712 --> 00:34:06,838 Η συναισθηματική φύση της μαρτυρίας της 948 00:34:06,921 --> 00:34:08,506 μπορεί να κρυφτεί από έναν άντρα. 949 00:34:08,590 --> 00:34:10,216 Ω, έλα. Τα λόγια της είναι τα λόγια της. 950 00:34:10,342 --> 00:34:12,427 Ναι, αλλά η αξιοπιστία της εξαρτάται από το πώς αυτές οι λέξεις 951 00:34:12,552 --> 00:34:13,803 αναπαράγονται στην κριτική επιτροπή. 952 00:34:13,887 --> 00:34:14,971 Δεν πρόκειται να βγω έξω και προσλάβετε 953 00:34:15,055 --> 00:34:16,389 άλλος υπάλληλος για αυτό, Σύμβουλος. 954 00:34:16,473 --> 00:34:17,640 Δεν σου το ζητάω. 955 00:34:17,682 --> 00:34:20,060 Οι κάμερες στην αίθουσα του δικαστηρίου γύρισε όλη τη διαδικασία. 956 00:34:20,185 --> 00:34:22,312 Γιατί στην πραγματικότητα δεν τους αφήνουμε δείτε τη μαρτυρία της Τερέζας Δρόση; 957 00:34:22,395 --> 00:34:23,480 Απολύτως όχι. 958 00:34:23,521 --> 00:34:24,898 Εκτός από τις πέντε λίρες της προσθέτει η κάμερα, 959 00:34:24,981 --> 00:34:25,940 δώσε μου έναν καλό λόγο. 960 00:34:26,066 --> 00:34:27,567 Οι κάμερες μέσα και του εαυτού τους 961 00:34:27,650 --> 00:34:28,902 παραβιάζουν η νόμιμη γλώσσα. 962 00:34:28,985 --> 00:34:30,612 Να επιτραπεί ουσιαστικά η χρήση τους 963 00:34:30,737 --> 00:34:31,905 στη διαδικασία θα συνέθεταν 964 00:34:32,030 --> 00:34:33,615 αυτή η παράβαση εκθετικά. 965 00:34:33,740 --> 00:34:35,784 Είναι αναστρέψιμο σφάλμα. 966 00:34:35,867 --> 00:34:37,077 Τελευταία έλεγξα, αναζητούσαμε την ακρίβεια. 967 00:34:37,202 --> 00:34:38,036 Και πιστεύεις 968 00:34:38,078 --> 00:34:40,538 κάθε εικόνα που βλέπετε στις ειδήσεις των 6:00; 969 00:34:40,622 --> 00:34:41,623 Ξέρεις τι, Τζακ; 970 00:34:41,706 --> 00:34:42,749 Έχουμε ένα άλογο. 971 00:34:42,832 --> 00:34:45,001 Μπορεί επίσης να πάρουμε ό,τι μπορούμε από το στόμα της. 972 00:34:47,462 --> 00:34:49,422 Ψέματα ακόμα; 973 00:34:49,506 --> 00:34:50,548 Βιδώναμε, εντάξει; 974 00:34:50,632 --> 00:34:54,010 Για να είμαι ειλικρινής, Δεν μπορώ να πω άλλο. 975 00:34:54,094 --> 00:34:56,930 Θα μου πεις αν αυτό δεν είναι εύλογη αμφιβολία. 976 00:34:59,432 --> 00:35:02,018 Και που ακριβώς ήταν εσύ και ο κύριος Κόνορ; 977 00:35:02,102 --> 00:35:06,690 Ήμασταν στο λεωφορείο της μπάντας... 978 00:35:06,773 --> 00:35:09,776 αυτός και εγώ ήμασταν... 979 00:35:09,859 --> 00:35:11,736 ξέρεις... 980 00:35:11,820 --> 00:35:14,781 Θα έχετε για να γίνω πιο συγκεκριμένος. 981 00:35:16,616 --> 00:35:18,785 Βιδώναμε, εντάξει. 982 00:35:19,786 --> 00:35:21,746 Λοιπόν; 983 00:35:21,830 --> 00:35:23,665 Κοίταξε τα μάτια της. 984 00:35:23,790 --> 00:35:24,708 Είναι ντροπιασμένη. 985 00:35:24,791 --> 00:35:25,959 Όχι. Αν αυτή ήταν ντροπιασμένοι, 986 00:35:26,042 --> 00:35:27,961 θα κοιτούσε κάτω. 987 00:35:28,086 --> 00:35:29,629 Εντάξει, είναι περήφανη κοιμήθηκε με τον ήρωά της. 988 00:35:29,713 --> 00:35:31,297 Τότε θα σκεφτόμουν θα τον κοιτούσε. 989 00:35:31,381 --> 00:35:32,799 Δεν νομίζω ότι αυτό είναι υπερηφάνεια στο πρόσωπό της. 990 00:35:32,924 --> 00:35:33,842 Νομίζω ότι αυτό είναι περιφρόνηση. 991 00:35:33,925 --> 00:35:34,843 Κοιτάζει κατευθείαν 992 00:35:34,968 --> 00:35:36,052 το πίσω μέρος του η γκαλερί. 993 00:35:36,136 --> 00:35:37,429 Ποιος καθόταν εκεί; 994 00:35:38,471 --> 00:35:39,305 Η μητέρα της... 995 00:35:39,389 --> 00:35:41,141 Η λαχτάρα της, υπερπροστατευτική μητέρα. 996 00:35:41,266 --> 00:35:44,018 Ποιος δεν ήθελε να πάει η συναυλία καταρχήν. 997 00:35:44,144 --> 00:35:45,562 Αλήθεια πιστεύεις θα ξαπλώσει στο σταντ 998 00:35:45,645 --> 00:35:46,813 να προκαλέσει τη μητέρα της; 999 00:35:46,938 --> 00:35:48,315 Ήσουν κάποτε ένα έφηβο κορίτσι. 1000 00:35:48,440 --> 00:35:50,817 Πες μου εσύ. 1001 00:35:50,942 --> 00:35:52,110 Θα τα στρογγυλοποιήσω όλα. 1002 00:35:52,193 --> 00:35:54,112 Όχι ακόμα. 1003 00:35:54,195 --> 00:35:57,490 Νομίζω ότι πρέπει να προσπαθήσουμε λίγο ένας προς έναν πρώτα. 1004 00:36:00,535 --> 00:36:02,329 είπα στο δικαστήριο τι έγινε. 1005 00:36:02,454 --> 00:36:05,498 Νομίζω ότι είπες αυτό που είπες ήθελε να έχει συμβεί. 1006 00:36:05,623 --> 00:36:07,542 Λοιπόν, κάνεις λάθος. 1007 00:36:07,667 --> 00:36:09,627 Έχω πάει εκεί, Τερέζα. 1008 00:36:09,711 --> 00:36:12,672 Κοιμήθηκες με ροκ σταρ; 1009 00:36:12,797 --> 00:36:16,509 Όχι. Αλλά είχα μητέρα. 1010 00:36:16,593 --> 00:36:17,886 Δεν ξέρω τι εννοείς. 1011 00:36:18,011 --> 00:36:20,472 Μια μάνα που με έσυρε στην εκκλησία κάθε Κυριακή 1012 00:36:20,555 --> 00:36:22,349 και ποιος σκέφτηκε ότι το σεξ ήταν κάτι που έπρεπε 1013 00:36:22,432 --> 00:36:24,517 συμβαίνουν μόνο μεταξύ σύζυγος και σύζυγος. 1014 00:36:24,601 --> 00:36:25,685 Είσαι τόσο εκτός βάσης. 1015 00:36:25,810 --> 00:36:27,520 Είμαι εγώ; μμ. 1016 00:36:27,604 --> 00:36:30,065 Γιατί είδα τη μαμά σου. 1017 00:36:30,190 --> 00:36:31,816 Είδα το βλέμμα είχε στο μάτι της 1018 00:36:31,900 --> 00:36:33,777 όταν το είπες αυτό κοιμήθηκες με τον Τέντι. 1019 00:36:33,860 --> 00:36:34,986 Ετσι; 1020 00:36:35,070 --> 00:36:37,697 Λοιπόν, είναι το ίδιο βλέμμα είχε η μαμά μου όταν γύρισα σπίτι 1021 00:36:37,822 --> 00:36:40,492 από το junior prom μου στις 6:00 π.μ. 1022 00:36:40,575 --> 00:36:41,451 Δεν έγινε τίποτα, 1023 00:36:41,493 --> 00:36:44,913 αλλά κάπως μου άρεσε την υποθέτει το χειρότερο. 1024 00:36:45,038 --> 00:36:47,374 Δεν ξέρω γιατί θέλει να τον βοηθήσει. 1025 00:36:47,499 --> 00:36:50,794 Από την άλλη πλευρά, ίσως λέει την αλήθεια. 1026 00:36:50,877 --> 00:36:52,545 Όχι! 1027 00:36:52,670 --> 00:36:54,923 Θέλω να πω, η Τερέζα δεν είναι έτσι. 1028 00:36:55,006 --> 00:36:55,882 Αν είναι έτσι, 1029 00:36:55,965 --> 00:36:58,009 Αναρωτιέμαι αν λέει ψέματα εννοούνταν περισσότερο 1030 00:36:58,093 --> 00:37:00,095 να σε πληγώσει παρά να τον βοηθήσει. 1031 00:37:00,220 --> 00:37:02,806 Δεν ξέρω αυτό που λες. 1032 00:37:02,889 --> 00:37:04,057 Είμαι πατέρας κυρία Δρόση. 1033 00:37:04,182 --> 00:37:05,141 Ξέρω τις μάχες που συνεχίζονται 1034 00:37:05,225 --> 00:37:06,768 μεταξύ έφηβων κοριτσιών και τις μητέρες τους. 1035 00:37:06,893 --> 00:37:09,562 Ο Τέρυ κι εγώ... 1036 00:37:09,688 --> 00:37:11,064 Με αγαπάει. 1037 00:37:11,189 --> 00:37:12,857 Τώρα δεν είναι η ώρα να είναι 1038 00:37:12,941 --> 00:37:16,569 κάποιο είδος πουριτανικού ήρωα, Η κυρία Δρόση. 1039 00:37:16,653 --> 00:37:17,654 Αν υπάρχει πιθανότητα 1040 00:37:17,737 --> 00:37:18,822 Η Τερέζα ήταν με τον Τέντυ... 1041 00:37:18,905 --> 00:37:21,282 Όχι! 1042 00:37:21,408 --> 00:37:24,703 Τότε μπορώ και θα φέρω ποινική δίωξη εναντίον της. 1043 00:37:24,786 --> 00:37:25,870 Για τι; 1044 00:37:25,954 --> 00:37:27,580 Θα ξεκινήσω με την ψευδορκία και προχωρήστε 1045 00:37:27,706 --> 00:37:29,791 υποκινώντας 23 κατηγορίες για φόνο. 1046 00:37:29,916 --> 00:37:31,042 Δεν έκανε τίποτα. 1047 00:37:31,126 --> 00:37:33,920 Βοηθάει τον Teddy Connor καλύπτουν οποιοδήποτε αριθμό 1048 00:37:34,003 --> 00:37:35,588 των κακουργημάτων. 1049 00:37:35,672 --> 00:37:36,756 Αν ξέρεις γιατί... 1050 00:37:36,881 --> 00:37:39,342 Επειδή είναι μια μικρή χαζή... 1051 00:37:43,054 --> 00:37:45,765 Κοίτα, λέει ψέματα. 1052 00:37:45,890 --> 00:37:48,309 Ξέρω ότι λέει ψέματα. 1053 00:37:48,393 --> 00:37:49,936 Γιατί είναι τόσο δύσκολο 1054 00:37:50,061 --> 00:37:51,646 για να πιστέψεις ότι θα κοιμηθεί μαζί μου; 1055 00:37:51,730 --> 00:37:53,106 Αυτό δεν είναι αυτο που λεω... 1056 00:37:53,231 --> 00:37:54,774 Υπάρχουν πολλά παιδιά που ενδιαφέρονται για μένα. 1057 00:37:54,899 --> 00:37:57,068 Είμαι σίγουρος ότι υπάρχουν. Κοίτα τον, Τερέζα. 1058 00:37:57,152 --> 00:37:58,111 Είναι ο Τέντι Κόνορ κάποιος που... 1059 00:37:58,194 --> 00:38:00,530 Είναι σπουδαίος μουσικός. 1060 00:38:00,613 --> 00:38:01,656 Είναι ιδιοφυΐα. 1061 00:38:01,740 --> 00:38:03,616 Τα γράφει όλα η μουσική του συγκροτήματος... 1062 00:38:05,076 --> 00:38:07,662 Λυπάμαι, αλλά αυτό δεν είναι σχεδόν λόγος 1063 00:38:07,787 --> 00:38:10,206 να πετάξεις τη ζωή σου. 1064 00:38:11,916 --> 00:38:13,668 Τι λες; 1065 00:38:13,752 --> 00:38:15,962 Η ψευδορκία είναι έγκλημα, Τερέζα. 1066 00:38:16,087 --> 00:38:18,631 Το ίδιο και ο συνένοχος εκ των υστέρων. 1067 00:38:18,715 --> 00:38:22,510 Αν ο Τέντι Κόνερ ξεφύγει με αυτό λόγω των ψεμάτων σου, 1068 00:38:22,594 --> 00:38:25,138 Ο Jack McCoy πρόκειται να πάρει ο θυμός του πάνω σε κάποιον. 1069 00:38:29,017 --> 00:38:31,144 Θα έχετε για να αποδείξω ότι είπα ψέματα. 1070 00:38:31,227 --> 00:38:34,230 Και δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. 1071 00:38:37,817 --> 00:38:39,611 Λοιπόν, αν είναι οποιαδήποτε παρηγοριά, 1072 00:38:39,736 --> 00:38:42,155 μοιάζει με την κριτική επιτροπή όσο μπερδεμένοι κι αν είμαστε. 1073 00:38:42,280 --> 00:38:43,531 Μόνο που δεν μπερδεύομαι. 1074 00:38:43,657 --> 00:38:45,909 Τερέζα Δρόση όλα αλλά μου είπε ότι έλεγε ψέματα. 1075 00:38:46,034 --> 00:38:48,953 Της είπες ότι μπορούσε να περάσει τα είκοσί της 1076 00:38:49,037 --> 00:38:49,996 στο Ossining πάνω μας; 1077 00:38:50,121 --> 00:38:50,997 Προστατεύει 1078 00:38:51,081 --> 00:38:52,916 μια «μουσική ιδιοφυΐα». 1079 00:38:52,999 --> 00:38:54,751 Να σε ρωτήσω και τα δύο κάτι. 1080 00:38:54,834 --> 00:38:56,461 Λέγεται μια υποθετική μητέρα ότι το μόνο που έχει να κάνει 1081 00:38:56,544 --> 00:38:57,921 για να κρατήσει έξω την κόρη της της φυλακής 1082 00:38:58,004 --> 00:38:59,923 είναι να πούμε που είπε ότι η κόρη κοιμήθηκε 1083 00:39:00,006 --> 00:39:01,049 με μια υποθετική ροκ σταρ. 1084 00:39:01,174 --> 00:39:03,009 Κι όμως αυτό η μητέρα αρνείται 1085 00:39:03,093 --> 00:39:05,178 να το κάνεις αυτό. 1086 00:39:05,303 --> 00:39:07,013 Γιατί; 1087 00:39:07,138 --> 00:39:09,307 Για να προστατέψει το καλό όνομα του μωρού της; 1088 00:39:10,767 --> 00:39:11,893 Πηγαίνει φυλακή. 1089 00:39:12,018 --> 00:39:13,186 Κοίτα, το υποθετικό ροκ σταρ 1090 00:39:13,269 --> 00:39:16,106 ήταν ιδιαίτερα αηδιαστικό... 1091 00:39:19,192 --> 00:39:21,277 Ω, Θεέ μου. 1092 00:39:22,320 --> 00:39:25,699 Νομίζω ότι τώρα είναι η ώρα να τα στρογγυλοποιήσει όλα. 1093 00:39:28,910 --> 00:39:29,869 Με την κριτική επιτροπή έξω τόσο καιρό, 1094 00:39:29,953 --> 00:39:32,163 γιατί να σκεφτώ μια συμφωνία; 1095 00:39:32,247 --> 00:39:34,249 Δεν είμαι εδώ για να προσφέρω συμφωνία. 1096 00:39:34,332 --> 00:39:36,710 Κοίτα, ήμασταν μαζί, όπως είπε. 1097 00:39:36,835 --> 00:39:37,752 Ω, έλα. 1098 00:39:37,877 --> 00:39:38,795 Τι θα έκανε 1099 00:39:38,878 --> 00:39:41,214 με ένα έχει όπως εσύ; 1100 00:39:41,339 --> 00:39:43,258 Ρώτα την. Ξέρεις πόσους δίσκους έχω πουλήσει; 1101 00:39:43,383 --> 00:39:46,302 Ξέρω πόσα δίσκους που έχετε πουλήσει τα τελευταία δέκα χρόνια. 1102 00:39:46,428 --> 00:39:48,805 Νομίζω ότι οι θαυμαστές σου επιτέλους έπιασε σε εσάς, κύριε Κόνορ. 1103 00:39:48,888 --> 00:39:50,223 Δικαίωμα. 1104 00:39:50,306 --> 00:39:52,142 Στην πραγματικότητα, άνθρωποι που ξέρουν για αυτά τα πράγματα 1105 00:39:52,225 --> 00:39:53,893 πες μου ότι δεν ήσουν ποτέ τόσο καλό στην πρώτη θέση. 1106 00:39:53,977 --> 00:39:55,770 Αυτοί οι άνθρωποι θα έκαναν λάθος. 1107 00:39:55,895 --> 00:39:56,813 Γιατί αλλιώς θα χρειαζόσουν 1108 00:39:56,938 --> 00:39:58,231 τα τεχνάσματα; 1109 00:39:58,356 --> 00:40:02,068 Αν δεν έχεις ταλέντο, φωτίστε τη σκηνή. 1110 00:40:02,193 --> 00:40:04,070 Δεν χρειάζεται να είσαι ιδιοφυΐα 1111 00:40:04,195 --> 00:40:05,322 για να το καταλάβω. 1112 00:40:05,405 --> 00:40:07,073 Δεν έχετε συμφωνία στο τραπέζι, 1113 00:40:07,157 --> 00:40:08,283 γιατί να καθίσουμε εδώ και να προσβληθεί; 1114 00:40:08,408 --> 00:40:10,327 Απλώς δεν το κάνεις πάρτε ροκ εν ρολ. 1115 00:40:10,410 --> 00:40:12,162 Προφανώς, ούτε εσύ! Στάση! 1116 00:40:12,245 --> 00:40:13,747 Αφήστε τον ήσυχο! 1117 00:40:16,207 --> 00:40:18,126 Ξέρω ότι είσαι καλός. 1118 00:40:18,209 --> 00:40:20,628 Οι πιθανότητες είναι καλές 1119 00:40:20,754 --> 00:40:23,089 θα πάει φυλακή δεν έχει σημασία τι λες, Τερέζα. 1120 00:40:23,214 --> 00:40:24,799 Μίλα τώρα, 1121 00:40:24,883 --> 00:40:27,677 ή πας να ενταχθεί μαζί του. 1122 00:40:32,766 --> 00:40:35,351 Λοιπόν, τουλάχιστον έχετε έναν θαυμαστή, κύριε Κόνορ. 1123 00:40:35,435 --> 00:40:38,938 Πόσοι άλλοι ψευτο-αστέρες μπορούν να πουν ότι έχουν θαυμαστή 1124 00:40:39,064 --> 00:40:40,774 πρόθυμοι να πάνε φυλακή για αυτόν; 1125 00:40:40,857 --> 00:40:43,818 Η ντροπή από όλα είναι, 1126 00:40:43,943 --> 00:40:46,112 δεν θα κάνει καλό. 1127 00:40:46,237 --> 00:40:47,947 23 ισόβια τρέχει διαδοχικά 1128 00:40:48,031 --> 00:40:48,948 πρόκειται να είναι το καλύτερο 1129 00:40:49,032 --> 00:40:50,283 πρόκειται να πάρετε. 1130 00:40:50,367 --> 00:40:52,285 Αυτό είναι αν η κριτική επιτροπή νιώθει γενναιόδωρη. 1131 00:40:52,410 --> 00:40:54,996 Η άλλη όψη αυτού του νομίσματος είναι μια βελόνα. 1132 00:40:55,121 --> 00:40:57,791 Στάση. Παρακαλώ, σταματήστε. 1133 00:40:59,334 --> 00:41:02,087 Ο Τέντι δεν άναψε τη φωτιά. 1134 00:41:02,170 --> 00:41:03,004 Ήμουν εγώ. 1135 00:41:03,129 --> 00:41:04,130 Σώπα, Τέρυ. 1136 00:41:04,255 --> 00:41:05,965 Μαμά, ήταν, είναι αλήθεια. 1137 00:41:06,091 --> 00:41:07,384 Τέντυ, φτου! 1138 00:41:15,350 --> 00:41:17,185 Αν έχεις κάτι να πεις, Η κυρία Δρόση... 1139 00:41:17,310 --> 00:41:20,855 Είναι η «Δεσποινίς». 1140 00:41:20,939 --> 00:41:23,316 Μια ηλίθια νύχτα. 1141 00:41:23,400 --> 00:41:26,444 Θα έπρεπε να εξετάσω το κεφάλι μου. 1142 00:41:27,404 --> 00:41:30,031 Δεν ήταν τίποτα για σένα. 1143 00:41:30,156 --> 00:41:32,951 Αλλά για μένα... για εμάς... 1144 00:41:37,580 --> 00:41:40,667 Δεν ξέρω τι συμβαίνει εδώ. Δεν θέλω να ξέρω. 1145 00:41:40,792 --> 00:41:43,420 Έλα, Τέντυ, θα πάρουμε οι πιθανότητες μας με την κριτική επιτροπή. 1146 00:41:45,130 --> 00:41:47,257 Μόλις σου έδωσε το DNA του, μωρό μου. 1147 00:41:47,340 --> 00:41:49,884 Δεν ήταν ποτέ ένας πατέρας. 1148 00:41:50,010 --> 00:41:51,261 Δεν χρωστάς του οτιδήποτε. 1149 00:41:51,344 --> 00:41:52,846 Ξέχνα την. 1150 00:41:52,971 --> 00:41:53,888 Πώς τολμάς! 1151 00:41:54,014 --> 00:41:54,723 Σκέφτεσαι να της δώσεις 1152 00:41:54,764 --> 00:41:55,598 δυο εισιτήρια δύο φορές το χρόνο 1153 00:41:55,682 --> 00:41:57,225 σου δίνει το δικαίωμα να της καταστρέψει τη ζωή;! 1154 00:41:57,308 --> 00:41:59,477 Κοίτα, το έκανα, 1155 00:41:59,561 --> 00:42:00,895 Κύριε ΜακΚόι. 1156 00:42:01,021 --> 00:42:03,023 Φόρτωσα το φλογοβόλο. 1157 00:42:03,106 --> 00:42:04,024 Δεν ήξερα ότι ο Λάρι 1158 00:42:04,149 --> 00:42:06,985 ή το ταβάνι... Εγώ απλά, δεν σκέφτηκα... 1159 00:42:07,068 --> 00:42:08,903 Δεν έχεις να το κάνει αυτό για αυτόν. 1160 00:42:08,987 --> 00:42:10,864 Αλλά το έκανα, μαμά. 1161 00:42:15,493 --> 00:42:19,539 Σε άκουσα να λες στον Νικ ότι ήθελες περισσότερη φωτιά. 1162 00:42:21,082 --> 00:42:22,375 Σκέφτηκα ότι αν... 1163 00:42:22,500 --> 00:42:25,462 ότι αν ήσουν πάλι στην κορυφή... 1164 00:42:27,297 --> 00:42:29,466 Ίσως τότε να... 1165 00:42:35,889 --> 00:42:37,974 Τελειώσαμε εδώ. 1166 00:42:54,783 --> 00:42:57,994 Ο δικηγόρος της Τερέζας θέλει να παρακαλέσει. 1167 00:42:58,078 --> 00:42:59,204 Τι θα κάνεις; 1168 00:42:59,287 --> 00:43:01,122 Μίλα του. 1169 00:43:01,247 --> 00:43:03,333 Είναι αυτή η συμπάθεια που ακούω; 1170 00:43:03,458 --> 00:43:05,335 Ο πατέρας μου, ο μόνος από τους αγώνες τένις μου 1171 00:43:05,418 --> 00:43:07,962 ήρθε στην πραγματικότητα, ξόδεψε κάνοντας χαρτιά. 1172 00:43:08,088 --> 00:43:09,381 Δεν με έκανε τον αγαπώ λιγότερο, 1173 00:43:09,506 --> 00:43:11,049 απλά με έκανε προσπαθήστε πολύ περισσότερο 1174 00:43:11,132 --> 00:43:12,884 να τον κάνω να με αγαπήσει περισσότερο. 1175 00:43:12,967 --> 00:43:14,969 Είχατε επιτυχία; 1176 00:43:15,053 --> 00:43:17,555 Θα πρέπει να δείτε το backhand μου.